https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/397261-emission-compliant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

emission compliant

French translation: émission conforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emission compliant
French translation:émission conforme
Entered by: ALI DJEBLI

22:38 Mar 25, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Tractor
English term or phrase: emission compliant
Motor of a tractor
Pierre FONTANA
Local time: 15:34
émission conforme
Explanation:
...
Selected response from:

ALI DJEBLI
United States
Local time: 09:34
Grading comment
Merci,
PF
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1émission conforme
ALI DJEBLI
4 +1conforme aux normes d’émissions
Jean-Luc Dumont
2conforme quant à ses émissions
chaplin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
émission conforme


Explanation:
...

ALI DJEBLI
United States
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 253
Grading comment
Merci,
PF

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Ampolini
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conforme quant à ses émissions


Explanation:
c'est du genre gauche mais émission conforme me semble très anglais
Bonne chance!
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 14:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1373
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conforme aux normes d’émissions


Explanation:
je ne comprends pas émission conforme

les émissions peuvent être conformes aux exigences - mais ce serait "in compliance with"

Opel Combo - Garage Muller luxembourg - [ Translate this page ]
... Il est déjà conforme aux normes d'émissions Euro 4. Les moteurs turbodiesel à
injection directe ECOTEC, conformes à Euro 3, ont en commun leur cylindrée ...
www.garage-muller.lu/op-combo.html - 23k - Cached - Similar pages

Mesures fiscales en vue d’améliorer la qualité de l’air - [ Translate this page ]
... s’accompagnera d’un système de prime pour les personnes qui achètent une voiture
qui est bien conforme aux normes d’émissions européennes les plus ...
minsoc.fgov.be/old/press_releases/fr/ aelvoet/2001/2001_07_19_fiscale.htm - 20k -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 01:40:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

conforme aux normes sur les émissions

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 15:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations