https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/397713-clothing-run.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

clothing run

French translation: opération d'habillage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clothing run
French translation:opération d'habillage
Entered by: Yolanda Broad

13:53 Mar 26, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clothing run
papermaking machine showing a clothing run in the .....
PBC
opération d'habillage
Explanation:
ject Field(s)
  – Papermaking Machines
  – Paper Manufacturing Processes
Subject Field(s)
  – Machines à papier
  – Fabrication du papier
 
machine clothing Source
CORRECT

clothing Source CORRECT

habillage Source CORRECT,
MASC

DEF – Press and dryer felts
on the dry end of a paper
machine; sometimes includes
the wire and other parts on
the fourdrinier wet end. Source

DEF – Terme générique
désignant l'ensemble des
toiles et des feutres de
papeterie. Source
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opération d'habillage
GILLES MEUNIER
4passe/opération d'entoilage
Alain Dubayle (X)
3tirage d'habillage
chaplin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirage d'habillage


Explanation:
habillage je suis sûre tirage moins!

run:(bookmaking) passage d'un document

ceci est peut-être plus approprié
Bon courage!
Ségolène

chaplin
United Kingdom
Local time: 15:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1373
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passe/opération d'entoilage


Explanation:
opération consistant à doubler un papier ou un carton avec de la toile pour le renforcer ou le décorer.

"Run" peut également signifier une section de la machine.

A voir suivant contexte.

Alain Dubayle (X)
Local time: 16:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opération d'habillage


Explanation:
ject Field(s)
  – Papermaking Machines
  – Paper Manufacturing Processes
Subject Field(s)
  – Machines à papier
  – Fabrication du papier
 
machine clothing Source
CORRECT

clothing Source CORRECT

habillage Source CORRECT,
MASC

DEF – Press and dryer felts
on the dry end of a paper
machine; sometimes includes
the wire and other parts on
the fourdrinier wet end. Source

DEF – Terme générique
désignant l'ensemble des
toiles et des feutres de
papeterie. Source


GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IsaPro
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations