KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Drift rabbit

French translation: Jaugeur pour tuyaux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drift Rabbit
French translation:Jaugeur pour tuyaux
Entered by: EmmaS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Mar 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Drift rabbit
C'est un terme appartenant à l'industrie minière. Malheuresement je n'ai aucun context à vous donner.
EmmaS
Local time: 20:19
jaugeur pour tuyaux
Explanation:
section pétrole et gaz naturel de granddictionnaire
j'ai déja répondu à cette question en anglais/italien (rastrello la personne travaillait sur les oil rigs, drilling)
j'avais repondu a de nombreuses questions dans ce domaine et lui avait fourni des references de site
peut etre pourront elles vous servir
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 21:19
Grading comment
Merci pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najaugeur pour tuyauxAlbert Golub
navoir ci-dessous
Didier Fourcot
nadéboucheurAubieWan
naIt appears it has something to do with "dérives" or "dériveurs".Gebu
naIt appears it has something to do with "dérives" or "dériveurs".Gebu


  

Answers


2 hrs
It appears it has something to do with "dérives" or "dériveurs".


Explanation:
http://www.cheyenneinc.com/alloy.html

Gebu
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
It appears it has something to do with "dérives" or "dériveurs".


Explanation:
Here is the website where that term is mentioned. http://www.cheyenneinc.com/alloy.html

Gebu
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
déboucheur


Explanation:
It's a small plug driven through flow lines to clear them or check for obstructions. However one can propose some other word.
Good luck


    My own knowledge
AubieWan
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
Pas trouvé trace de lapin, mais dans le domaine minier:
- drift advance= Mesure de progression d'un ouvrage minier. Extrémité de l'ouvrage minier où se trouve l'équipe de travail; galerie en cours de ceusement (dictionnaire des industries, Conseil International de la Langue Française)
- drifting (MIN ENG): tunneling along the strike of a lode (dictionary of scientific and technical terms, Mc Graw Hill)
- drift mining (MIN ENG): working of shallow veins or beds through drifts or shafts from the surface (same ref)
Le dernier terme suggère qu'un appareil "rabbit" pourrait creuser des "terriers" pour atteindre certaines veines peu profondes, mais je n'ai pas trouvé de confirmation dans les dictionnaires consultés


    voir ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
jaugeur pour tuyaux


Explanation:
section pétrole et gaz naturel de granddictionnaire
j'ai déja répondu à cette question en anglais/italien (rastrello la personne travaillait sur les oil rigs, drilling)
j'avais repondu a de nombreuses questions dans ce domaine et lui avait fourni des references de site
peut etre pourront elles vous servir
hope it helps


Albert Golub
Local time: 21:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Merci pour votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search