KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

landmark development

French translation: Aménagement marquant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:53 Mar 26, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: landmark development
Dans le domaine de la construction.
Ba
French translation:Aménagement marquant
Explanation:
If the landmark aspect is linked to new technologies you can also use: aménagement pilote
Finally, if the development has NOTHING to do with the sea or a coastal area and there is no danger of confusion, you can use:
aménagement phare
Last but not least, if the development is merely a house development, you can trade "aménagement" for "lotissement" with the same qualifiers.
Hope this helps
"Hoffwell"
Selected response from:

Christian Wellhoff
Grading comment
Un merci (tardif) pour la réponse.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaménagement du territoire
Didier Fourcot
nale développement du repère
Thai Binh Tran
naAménagement marquantChristian Wellhoff
naDéveloppement urbanistiqueGeorges PETIT
na[industrie OU secteur des] grands projets de constructionAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


4 hrs
[industrie OU secteur des] grands projets de construction


Explanation:
Expression simple... et problématique

Difficile d'aboutir si on essaie de traduire les composants :
- landmarks : lieux de repère; point d'intérêt

D'après le GDT:
Immeuble, site ou lieu spécialement aménagé qui présentent un caractère original ou attrayant pour une ville ou une région.

Si on pense aux équivalents dans l'USAGE, on trouve - par exemple :
"grands projets de contruction" OU "grands projets de construction publique"

INTERNET :
La reprise économique pourrait entraîner une recrudescence des grands projets de construction, ce qui augmentera la demande d'ingénieurs civils.

Ces dernières années, les grands projets de construction gouvernementaux ont crée de bonnes perspectives d'emploi pour ces métiers.

FRANCE :
Les grands projets de construction de ces dernières années : la Bibliothèque de France, le ...

QUÉBEC :
Chaque semaine, Construpresse s'est appliqué à couvrir les grands projets de construction au Québec.

L'entreprise Geroplex est fière d'avoir participé à de grands projets de construction à Longueuil, tels que le Théâtre de la Ville, la piscine Olympia ...

... de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle, Paul Andreu intervient sur des grands projets de construction au Japon et en Chine : le musée maritime d'Osaka, ...







    Internet, GDT, Termium
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Développement urbanistique


Explanation:
dans le sens de la modelisation du paysage.

Georges PETIT
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Aménagement marquant


Explanation:
If the landmark aspect is linked to new technologies you can also use: aménagement pilote
Finally, if the development has NOTHING to do with the sea or a coastal area and there is no danger of confusion, you can use:
aménagement phare
Last but not least, if the development is merely a house development, you can trade "aménagement" for "lotissement" with the same qualifiers.
Hope this helps
"Hoffwell"


    Lived in France many years and translated for gvrnmnt $ para-gvrnmntal entities (Ch. of Comm.)
Christian Wellhoff
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Un merci (tardif) pour la réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
le développement du repère


Explanation:
landmark = repère

Thai Binh Tran
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
aménagement du territoire


Explanation:
Il y a un ministère ou un secrétariat d'état selon les gouvernements chargé de ces projets en France:
http://www.environnement.gouv.fr/
http://www.environnement.gouv.fr/dossiers/amenagement-territ...
voir aussi la DATAR:
http://www.datar.gouv.fr/
Les nombreuses occurrences données par Goolge ou d'autres moteurs de recherche permettront de préciser si ce terme s'adapte au contexte


    voir ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search