https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/399948-stake.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

stake

French translation: pointeau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stake
French translation:pointeau
Entered by: Fabrice MERCIER

07:18 Mar 29, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stake
(1)Place punch adjacent to pin hole such that shank outside diameter is approximately flush with pinhole outside diameter. (See figure 1)(2)Hold punch top away from pin hole approximately five degrees.
(3)Strike punch with hammer to deform metals lightly over top of pin.
(4)Additional stakes (restakes) are permitted if deformed metal is broken off.
(5)Total stake attempt locations permitted is three Shank Dia. D= 1.2 to 1.4 x
BOB DE DENUS
Local time: 19:27
pointeau
Explanation:
STAKE (TO) FREINER PAR COUPS DE POINTEAU

STAKE (TO) (WITH A CENTRE PUNCH) MATER (PAR COUPS DE POINTEAU)
Selected response from:

Fabrice MERCIER
Local time: 11:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1piquet
mchd
4encoche , tuteur, enjeu, mise, financement, ne me semblent pas coller, mais c'est out ce que je trou
Paul Berthelot
3 +1piquet de jalonnement, pieu, poteau
lysiane
4position ou positionnement
ntouzet (X)
3potelet
cjohnstone
3pointeau
Fabrice MERCIER


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encoche , tuteur, enjeu, mise, financement, ne me semblent pas coller, mais c'est out ce que je trou


Explanation:
ve dans le R&C

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 07:34:06 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est Tout

Paul Berthelot
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piquet


Explanation:
dans un glossaire technique sur le tubes

mchd
France
Local time: 11:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine van Zanten
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piquet de jalonnement, pieu, poteau


Explanation:
trouvé dans le Dictionnaire technique de l'industrie du pétrole, mine, chimie

lysiane
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
position ou positionnement


Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 10:05:04 (GMT)
--------------------------------------------------

il s\'agit de déformer légèrement un métal doux au-dessus d\'un pion afin de l\'empêcher ensuite de se déplacer.

il existe des \"stake fasteners\" qui sont des pièces permettant de s\'assurer que les vis ou les pions ne peuvent pas bouger dans leur orifice.

Stake Fasteners

Pressure Displacement Stake Fasteners are designed for use in applications where relatively strong threads are required in a relatively soft mounting material. These fasteners must be installed into sheet material that is ductile and capable of forming into the knurled recess of the fastener without stress cracking, such as 2024-T3 or 6061-T6 aluminum.



ntouzet (X)
Local time: 11:27
PRO pts in pair: 566
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potelet


Explanation:
Définition :GDT under automotive industry
Small post used to hold a body side board in place.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
stay

Note(s) :
Stakes can be removable or fixed.


cjohnstone
France
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pointeau


Explanation:
STAKE (TO) FREINER PAR COUPS DE POINTEAU

STAKE (TO) (WITH A CENTRE PUNCH) MATER (PAR COUPS DE POINTEAU)


Fabrice MERCIER
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 396
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations