**harsh wash**
French translation: lavage intensif [pré-traitement des tissus]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Mar 31, 2003 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | lavage intensif |
| ||
| 4 +1 | lavage énergique |
| ||
| 4 +1 | débouillissage |
| ||
| 3 +1 | lavage sévère/dur |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lavage sévère/dur Explanation: par dose/puissance de détergent élevée, et/ou température et/ou durée élevée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lavage énergique Explanation: autre possibilité. "énergique", par opposition à "délicaté ... Top amovible. 4 programmes de lavage : énergique, normal, rapide, trempage. ... 5 programmes de lavage : énergique, normal, délicat, express25', trempage. ... shopping.lycos.fr/shopping/ct12312/indesit.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3lavage intensif Explanation: ça me semble le sens -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-31 08:54:55 (GMT) -------------------------------------------------- Les fonctions supplémentaires comme prélavage, lavage intensif, rinçage spécial peuvent également être sélectionnées sur simple pression d’une touche ... www.siemens-menagers.ch/fr/news/ presse/index/WIQ1430.html - 10k - |
| |
Grading comment
| ||