KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

coupling bores or shaft may be stoned to remove high spots

French translation: autorisé!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Mar 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: coupling bores or shaft may be stoned to remove high spots
coupling bores or shaft may be stoned to remove high spots
Nell
French translation:autorisé!
Explanation:
J'ai mal lu ce matin: "may" signifie bien sûr que le pierrage est autorisé et non interdit!
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 07:02
Grading comment
J'avais rectifié merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naautorisé!
Didier Fourcot
nale pierrage des alésages ou des axes est interdit
Didier Fourcot
naOn peut l'alignement de la hauteur des dents de l'alésage des joints d'articulation
Yolanda Broad


  

Answers


13 mins
On peut l'alignement de la hauteur des dents de l'alésage des joints d'articulation


Explanation:
Domaine(s)
outillage
lame de scie
Anglais:
jointing (a)
Levelling the points of saw teeth before sharpening, so that they all lie on a straight line or an appropriate curve. (a)
Synonyme(s):
breasting (a)
stoning (a)
topping (a)
Voir aussi:
side dressing
Français:
alignement de la hauteur des dents n m (b)
Réglage du niveau des pointes des dents d'une lame de scie avant de les aiguiser, de sorte qu'elles soient alignées soit sur une droite, soit sur la courbe appropriée. (b)
[1975]
RBT8476061

Coupling shaft, de Termium:
French:Various Industries (formerly XBP)
joint d'articulation s
OBS - machines et pièces; opérations connexes; appareils et outils citc (imports)

Bore, de Termium:

French:Industrial Tools and Equipment
Bearings and Bearing Systems (Mechanical)
Machine Shafts, Journals and Swivels
alésage s CORRECT,MASC


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Didier Fourcot
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
le pierrage des alésages ou des axes est interdit


Explanation:
Pour faciliter le montage il est parfois admis de pierrer les pièces (on peut omettre le "high spot" parce que le pierrage ne peut évidemment porter que sur eux!).
Il y a sans doute dans le contexte des indications sur les méthodes à utiliser pour permettre le montage: différentes classes de dimensions de pièces, appariement, etc

Didier Fourcot
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
autorisé!


Explanation:
J'ai mal lu ce matin: "may" signifie bien sûr que le pierrage est autorisé et non interdit!

Didier Fourcot
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
J'avais rectifié merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search