KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Client Business Information cannot be retrieved at this time.

French translation: La fiche-client est actuellement inaccessible.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Client Business Information cannot be retrieved at this time.
French translation:La fiche-client est actuellement inaccessible.
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Mar 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Client Business Information cannot be retrieved at this time.
This is a message that is to be displayed when a user enters an account number in our query screen, and the system which retrieves it is currently unavailable. Paraphrase: The client's business information cannot be retrieved at this time.
Serge Bosquet
La fiche-client est actuellement inaccessible.
Explanation:
OU:
Impossible d'extraire les données de la fiche-client en ce moment

Impossible d'accéder à la fiche client pour l'instant.

Vu le contexte, je traduirais "client's business information" par "fiche client" tout simplement

Impossible d'extraire les données de la fiche client
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:50
Grading comment
Thanks alot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLaccés aux données commerciales du (de ce client) est momentanément indisponibleAlbert Golub
naLa fiche-client est actuellement inaccessible.Annie Robberecht, C. Tr.
naL´information commerciale du client est actuellement inaccessiblexxxHenri
naLes données commerciales relatives à ce client sont momentanément indisponiblesAlbert Golub


  

Answers


5 mins
Les données commerciales relatives à ce client sont momentanément indisponibles


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
L´information commerciale du client est actuellement inaccessible


Explanation:
to retrieve = être accessible

at this time = actuellement, maintenant

xxxHenri
Local time: 08:50
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
La fiche-client est actuellement inaccessible.


Explanation:
OU:
Impossible d'extraire les données de la fiche-client en ce moment

Impossible d'accéder à la fiche client pour l'instant.

Vu le contexte, je traduirais "client's business information" par "fiche client" tout simplement

Impossible d'extraire les données de la fiche client


    Internet, Termium
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Thanks alot!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Laccés aux données commerciales du (de ce client) est momentanément indisponible


Explanation:
variante qui évite "inacessible"!!!!!
peut etre important de préciser "de ce client"
bonne chance

Albert Golub
Local time: 08:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search