KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Local Telecommunications Carrier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Jun 11, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Local Telecommunications Carrier
"We design, develop, and support advanced broadband access network systems for local telecommunications carriers."
Alberto Delgarde
Advertisement


Summary of answers provided
naTélécommunicateur local / Société exploitante de télécommunicationsFr?d?rique
naopérateur de boucle locale (OBL)
Brigitte Gendebien
naOpérateur de boucle localeYves GOUAST
naentreprise locale de télécommunicationsFPL


  

Answers


21 mins
entreprise locale de télécommunications


Explanation:
Entreprise locale qui offre des services publics de télécommunication.

Réf. :
Luca, Johanne de. Dictionnaire anglais-français des télécommunications et de l'Internet. Paris : Masson, 1997.
Porteu de la Morandière, H. Dictionnaire anglais-français, français-anglais : télécoms et réseaux. Paris : Dictem. 1996.
Routledge French Dictionnary of Telecommunications. London; New York : Routledge, 1997.

FPL
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Opérateur de boucle locale


Explanation:
Ceci est le terme contenu dans la plupart des contrats passés avec les opérateurs (Télé 2, 9 Télécom, etc...)

Yves GOUAST
Local time: 13:27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
opérateur de boucle locale (OBL)


Explanation:
Opérateur de Boucle Locale (OBL)

Un Opérateur de Boucle Locale (OBL) est un opérateur qui déploie des infrastructures de télécommunication permettant le raccordement physique d'un abonné aux réseaux commutés de télécommunication. Ces infrastructures sont constituées d'une ligne d'abonné (qui pourrait être une ligne hertzienne en certains cas) et d'équipements de commutation (un Commutateur à Autonomie d'Acheminement). Il écoule les appels locaux, facture au client l'abonnement de la ligne et les appels locaux, selon des tarifs qui lui sont spécifiques. Une ligne téléphonique dépend d'un OBL et d'un seul. (Source: http://www.budgetelecom.com/dossiers/glossairefixe.htm)


Autre exemple : Définition de "simple transit": Interconnexion indirecte: acheminement d’un appel de l’abonné de l’opérateur de la boucle locale vers le point de présence de l’opérateur longue distance situé dans la zone de transit de départ.
Interconnexion directe: acheminement jusqu’au correspondant final, par l’opérateur de boucle locale dans la zone de transit d’arrivée, d’un appel provenant de l’opérateur longue distance. (Source: http://www.a-telecom.fr/aide/glossaire.htm)

Pour info, entreprise locale de télécommunications, voir http://www.transend.com.tw/~media/dth/dth.htm -

« entreprise de télécommunication » "telecommunications common carrier"

« entreprise de télécommunication » Propriétaire ou exploitant d'une
installation de transmission grâce à laquelle sont fournis par lui-même ou une
autre personne des services de télécommunication au public moyennant
contrepartie.

« fournisseur de services de télécommunication » "telecommunications service
provider"

« fournisseur de services de télécommunication » La personne qui fournit des
services de télécommunication de base, y compris au moyen d'un appareil de
transmission exclu.
(http://canada.justice.gc.ca/FTP/FR/Lois/Chap/T/T-3.4.txt)


    Reference: http://www.comparatel.fr/phppolls/previous_result.php3
    Reference: http://www.internext.fr/checkzon.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Télécommunicateur local / Société exploitante de télécommunications


Explanation:
Or also "entreprise locale de télécommunications"



    Routledge Dictionary of Telecommunications
    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 13:27
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search