KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Local Telecommunications Carrier

French translation: entreprise de télécommunications locales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Local Telecommunications Carrier
French translation:entreprise de télécommunications locales
Entered by: Isabelle Dubé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Jun 11, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Local Telecommunications Carrier
"We design, develop, and support advanced broadband access network systems for local telecommunications carriers."
Alberto Delgarde
entreprise de télécommunications locales
Explanation:
telecommunications carrier: DEF: Propriétaire ou exploitant d'une installation de transmission grâce à laquelle sont fournis par lui-même ou une autre personne des services de télécommunication au public moyennant contrepartie.
<BR>
"local" refers to "telecommunications"
<BR>Hope this helps,
Evelyna
Selected response from:

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you very much for your answer, but why are you calling me Evelyna?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOpérateur de Boucle Locale (OBL)
Brigitte Gendebien
naFournisseurs locaux de services de télécommunications
Dr Claudio De Marchi
naopérateur local
Béatrice Huret-Morton
naentreprise de télécommunications locales
Evelyna Radoslavova


  

Answers


2 hrs
entreprise de télécommunications locales


Explanation:
telecommunications carrier: DEF: Propriétaire ou exploitant d'une installation de transmission grâce à laquelle sont fournis par lui-même ou une autre personne des services de télécommunication au public moyennant contrepartie.
<BR>
"local" refers to "telecommunications"
<BR>Hope this helps,
Evelyna


    Reference: http://www.engr.psu.edu/news/Publications/EPSsum98/cictr.htm...
    Reference: http://www.termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/termium_fr...
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Thank you very much for your answer, but why are you calling me Evelyna?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
opérateur local


Explanation:
Usually you don't need to add (de télécommunications) as the context make it obvious.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Fournisseurs locaux de services de télécommunications


Explanation:
France Télécom, CGT, Bouygues, etc...

Dr Claudio De Marchi
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Opérateur de Boucle Locale (OBL)


Explanation:
Opérateur de Boucle Locale (OBL)

Un Opérateur de Boucle Locale (OBL) est un opérateur qui déploie des infrastructures de télécommunication permettant le raccordement physique d'un abonné aux réseaux commutés de télécommunication. Ces infrastructures sont constituées d'une ligne d'abonné (qui pourrait être une ligne hertzienne en certains cas) et d'équipements de commutation (un Commutateur à Autonomie d'Acheminement). Il écoule les appels locaux, facture au client l'abonnement de la ligne et les appels locaux, selon des tarifs qui lui sont spécifiques. Une ligne téléphonique dépend d'un OBL et d'un seul. (Source: http://www.budgetelecom.com/dossiers/glossairefixe.htm)




    Reference: http://www.internext.fr/checkzon.htm
    Reference: http://www.mcom.fr/sate/fr/strategie.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search