KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

client computing devices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Jun 11, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: client computing devices
Context is as follows:

ABC licenses DEF to GHI for incorporation in client computing devices
Daniel TOLEDANO
Advertisement


Summary of answers provided
napériphériques client ou informatique client
Josiane Barone
namateriel informatique client / dispositifs informatiques clients
Evelyna Radoslavova
nasystèmes informatiques clients/systèmes informatiques de la clientèle
Valerie Marzac
natransfert d'opérations informatiques aux clients ; informatique pour services utilisateursRobert Gingras


  

Answers


20 mins
transfert d'opérations informatiques aux clients ; informatique pour services utilisateurs


Explanation:
Daniel,

Je suis certain que tu as vu ces possiblités dans Termium et le LGDT, mais au cas où... Ça donnerait "dispositifs pour transfert d'opérations informatiques" ? À moins qu'il ne s'agisse d'une architecture client/serveur, d'où "dispositifs informatiques clients" ?

Robert Gingras
corbeau@ican.net

PS Aussi "transfert d'opérations informatiques". J'espère que ces possibilités sont valables dans ton contexte.

Robert Gingras
Canada
Local time: 20:17
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
systèmes informatiques clients/systèmes informatiques de la clientèle


Explanation:
Use "...clients" if the general text is to the point without any specific style or use "...de la clientèle" if the document needs to sound more personal.

Valerie Marzac
France
Local time: 02:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
materiel informatique client / dispositifs informatiques clients


Explanation:
Salut, Daniel,
<BR>Voici la définition obtenue sur le site de Compaq:
<BR>
"Client computing devices include handheld computers, notebooks,
Windows-based terminals, network-based terminals,
desktop PCs, workstations, Macintosh computers,
X-terminals, UNIX systems, and various data collection
devices. Applications can be deployed to client devices
with no additional program development, testing time, or
extended deployment procedures. Users retain a uniform
desktop experience from any network access point."
<BR>corrélé avec "client/serveur"
<BR>Bonne chance,
Evelyna


    Reference: http://vwww.compaq.com/partners/citrix/about.html
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 mins
périphériques client ou informatique client


Explanation:
Voir les sites Citrix ou Compaq.
Josiane


Josiane Barone
Local time: 02:17
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search