KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

desktop application portal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Jun 11, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: desktop application portal

IBM Program Neighborhood is an application browser that gives users their own desktop application portal.

Summary of answers provided
naportail d'applications (personnalisé)
Brigitte Gendebien
naportail d'applications sur son bureau (ou sur l'espace de travail ou sur desktop)Louise Atfield
naterminal d'accès aux applications
Evelyna Radoslavova
naportail vers applications PCLouis RIOUAL



25 mins
portail vers applications PC

It seems that "desktop" should be understood as meaning "personal computer", i.e. laptop as well.

Local time: 17:30
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
terminal d'accès aux applications

according to Termium, correlated with "remote access", "portal used to gain access to an application stored in the system", "portal", and "terminal"
Bonne chance,

    Reference: http://www.persberichten.com/pb3/citrix/29jul99citrix.htm
    Reference: http://www.citrix.com/glossary.htm
Evelyna Radoslavova
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
portail d'applications sur son bureau (ou sur l'espace de travail ou sur desktop)

Je traduirais probablement par "portail d'applications accessible par le bureau (ou par le desktop)" pour etre plus clair. Voir aussi le dictionnaire IBM ci-bas.

    Reference: http://www.can.ibm.com/francais/dico/
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
portail d'applications (personnalisé)

site portail d'applications (http://liberte.aful.org/pipermail/nnl/1999-October/000210.ht... ou portail web d'applications (http://www.miel.fr/FR/citrix_nfuse.htm) ou portail d'applications en ligne (http://www.lemonde.fr/article/0,2320,25166,00.html)

    Reference: http://www.miel.fr/FR/citrix_nfuse.htm
    Reference: http://www.lemonde.fr/article/0,2320,25166,00.html
Brigitte Gendebien
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search