KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

SLIGHT PLATING SOLUTION OVEFLOW OVER PLATING CELL SIDE WALLS

French translation: léger débordement de la solution de métallisation par-dessus les bords de la cellule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slight plating solution oveflow over plating cell side walls
French translation:léger débordement de la solution de métallisation par-dessus les bords de la cellule
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Mar 31, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SLIGHT PLATING SOLUTION OVEFLOW OVER PLATING CELL SIDE WALLS
Things to check when the plating line (chaîne d'électrodéposition) starts

Check for water flow at contact brushes.
SLIGHT PLATING SOLUTION OVEFLOW OVER PLATING CELL SIDE WALLS.
Check strip for good drying.
Daniel
léger débordement de la solution de métallisation par-dessus les bords de la cellule
Explanation:
Le renouvellement de la solution est apparemment assuré par débordement, j'ai omis le "lateral" dans "side walls" et évité de répéter la fonction de la cellule, pour alléger le français qui évite de répéter ce qui est évident.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 19:16
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naléger débordement de la solution de métallisation par-dessus les bords de la cellule
Didier Fourcot


  

Answers


1 day 4 hrs
léger débordement de la solution de métallisation par-dessus les bords de la cellule


Explanation:
Le renouvellement de la solution est apparemment assuré par débordement, j'ai omis le "lateral" dans "side walls" et évité de répéter la fonction de la cellule, pour alléger le français qui évite de répéter ce qui est évident.

Didier Fourcot
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "SLIGHT PLATING SOLUTION OVEFLOW OVER PLATING CELL SIDE WALLS" » "léger débordement de la solution de métallisation par-dessus les bords de la cellule"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search