KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Director Data Product Development

French translation: directeur du développement des produits données

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:58 Jun 12, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Director Data Product Development
Director Data Product Development (job title to be translated into French).
Field: telecommunications products (advanced broadband access network systems for local telecommunications carriers for voice, video and data communication services)
The Director Data Product Development reports to the General manager and he/she is responsible for:
 Ensure that products are produced as part of a consistent evolutionary strategy
 ensuring the integrity of software and hardware
 delivery of quality product, on time and to the Customer’s requirements
Alberto Delgarde
French translation:directeur du développement des produits données
Explanation:
Oups!!! je n'avais pas fini encore ;-)
Selected response from:

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 05:23
Grading comment
I chose a literal translation to avoid any trouble, although I also liked the one about the Telecom products.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDirecteur du Développement des Produits Télécoms
Brigitte Gendebien
nadirecteur du développement des produits données
Evelyna Radoslavova
nadéveloppement de produits informatiques
Evelyna Radoslavova
naDirecteur du Développement des Produits NumériquesLouis RIOUAL


  

Answers


31 mins
Directeur du Développement des Produits Numériques


Explanation:
Strictly speaking "data products" translate as "produits pour la transmission des données" but it would sound clumsy.

Louis RIOUAL
Local time: 14:23
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
développement de produits informatiques


Explanation:
Selon TERMIUM:
<BR>DEF - ... the total process from the
development of ideas to successful
marketing of a new product. s
<BR>CONT - Cette vie de produit [...]
inclut : la promotion du projet de
produit [...] la conception du
produit lui-même et de tous ses
services associés [...], la
conception de sa fabrication
(industrialisation) [et] la
conception de sa vente
(commercialisation). L'ensemble
de ces quatre activités est ce
que nous appellerons le
développement de produit au
sens le plus large du terme.
<BR>
Bonne chance,
Evelyna

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
directeur du développement des produits données


Explanation:
Oups!!! je n'avais pas fini encore ;-)


Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Grading comment
I chose a literal translation to avoid any trouble, although I also liked the one about the Telecom products.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
Directeur du Développement des Produits Télécoms


Explanation:
ou Directeur du Développement de la division Télécommunications (http://www.reseaux-telecoms.net/CARNET/carnet01.htm)


    Reference: http://www.reseaux-telecoms.net/CARNET/carnet01.htm
    Reference: http://www.fisystem.fr/presse/communique.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search