KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

CAPSTAN ROLLER

French translation: galet de cabestan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capstan roller
French translation:galet de cabestan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Apr 1, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CAPSTAN ROLLER
Check CAPSTAN ROLLER condition.

Il s'agit d'une chaîne d'électrodéposition (plating line).
Daniel
galet de cabestan
Explanation:
Trouvé couramment dans les lecteurs de cassette audio, vidéo ou autres sytèmes à bande (aussi souvent appelé "pinch roller):
- le cabestan est un axe en métal rectifié relié à un volant entraîné par le moteur de défilement
- la bande passe entre le cabestan et un galet presseur en caoutchouc mobile: appuyé pour le défilement à vitesse normale de lecture, éloigné pour les défilements à grande vitesse en avant ou en arrière
Je n'ai pas vu ce genre de matériel dans un chaîne de métallisation, mais si elle est entraînée en continu par un mécnisme de transport, c'est sans doute la bonne piste.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 17:18
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagalet de cabestan
Didier Fourcot
naFound this in Le Grand Dictionnaire TerminologiqueFr?d?rique
narouleau d'axe?Bono


  

Answers


2 hrs
rouleau d'axe?


Explanation:
selon voilà translation online
Plus d'information se trouve en anglais sur CAPSTAN ROLLER checking on yahoo dictionnaries on line.
Good luck!


    see above
Bono
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Found this in Le Grand Dictionnaire Terminologique


Explanation:
Hope it is of some use:

Domaine(s) : travail des métaux

capstan lathe
Terme(s) apparenté(s)
ram-type turret lathe tour à cabestan n. m.

Syn. tour revolver à cabestan n. m.

Déf. : Tour revolver dont la tourelle est montée sur une semelle déplaçable sur le banc, commandée par un cabestan.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Fr?d?rique
Local time: 17:18
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
galet de cabestan


Explanation:
Trouvé couramment dans les lecteurs de cassette audio, vidéo ou autres sytèmes à bande (aussi souvent appelé "pinch roller):
- le cabestan est un axe en métal rectifié relié à un volant entraîné par le moteur de défilement
- la bande passe entre le cabestan et un galet presseur en caoutchouc mobile: appuyé pour le défilement à vitesse normale de lecture, éloigné pour les défilements à grande vitesse en avant ou en arrière
Je n'ai pas vu ce genre de matériel dans un chaîne de métallisation, mais si elle est entraînée en continu par un mécnisme de transport, c'est sans doute la bonne piste.


    voir google, beaucoup d'occurrences dans les transports de bande
Didier Fourcot
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search