KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

stand alone snubbing

French translation: foreuse autonome sous pression OU forage autonome sous pression (selon le contexte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand alone snubbing
French translation:foreuse autonome sous pression OU forage autonome sous pression (selon le contexte)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Apr 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stand alone snubbing
Oil & Gas technical. Competency standards of operetors in the specialized field.
Lara Ade
foreuse autonome sous pression OU forage autonome sous pression (selon le contexte)
Explanation:
DOMAINE : Exploitation du pétrole / services aux puits

Plus précisément :
Snubbing is used if the effective weight of the drill string is not sufficient to pull the pipe into the hole against the well pressure, this method presses the string into the hole with the aid of mechanical or hydraulic equipment. and is quite common on workover operation. Coil Tubing unit have become more advanced and reliable and will often be called in to do such work. Irrespective of how it is accomplished the bottom hole pressure is kept constant by bleeding or adding mud to the annulus.

VOIR LA DÉFINITION du GDT
snubbing-unit operator =
conducteur de foreuse sous pression n m

Fait fonctionner un appareil de forage sous pression pour enfoncer dans le puits de pétrole ou de gaz naturel, ou retirer de celui-ci, la tige de forage, le cuvelage ou le tubage, face à la pression élevée du puits : Dirige et aide les ouvriers préposés au forage ou au montage d'entretien à élever le matériel de forage sous pression en position à la tête du puits. Monte l'appareil de forage sous pression, le fixe à la tête du puits, et raccorde les conduites de refoulement de la pompe aux foreuses et aux commandes, en se servant d'outils à main. Enfile les câbles dans les poulies des installations de forage sous pression et le moufle mobile du montage. Signale au conducteur de la foreuse de coordonner le fonctionnement du treuil de forage avec celui des serre-tiges. Actionne des manettes pour ouvrir et fermer à tour de rôle les mâchoires mobiles et fixes qui saisissent les tuyaux qui sont introduits dans le puits ou en sont retirés. Entretient le matériel et effectue des réparations mineures. Fait fonctionner, au besoin, une foreuse hydraulique autonome afin de réaliser le reconditionnement normal du puits lorsque l'espace est restreint, par exemple sur une plate-forme au large.


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:59
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naforeuse autonome sous pression OU forage autonome sous pression (selon le contexte)Annie Robberecht, C. Tr.
naforage autonomeAlbert Golub


  

Answers


3 hrs
forage autonome


Explanation:
stand alone snubbing unit=foreuse autonome
granddictionnaire
hope it helps

Albert Golub
Local time: 11:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
foreuse autonome sous pression OU forage autonome sous pression (selon le contexte)


Explanation:
DOMAINE : Exploitation du pétrole / services aux puits

Plus précisément :
Snubbing is used if the effective weight of the drill string is not sufficient to pull the pipe into the hole against the well pressure, this method presses the string into the hole with the aid of mechanical or hydraulic equipment. and is quite common on workover operation. Coil Tubing unit have become more advanced and reliable and will often be called in to do such work. Irrespective of how it is accomplished the bottom hole pressure is kept constant by bleeding or adding mud to the annulus.

VOIR LA DÉFINITION du GDT
snubbing-unit operator =
conducteur de foreuse sous pression n m

Fait fonctionner un appareil de forage sous pression pour enfoncer dans le puits de pétrole ou de gaz naturel, ou retirer de celui-ci, la tige de forage, le cuvelage ou le tubage, face à la pression élevée du puits : Dirige et aide les ouvriers préposés au forage ou au montage d'entretien à élever le matériel de forage sous pression en position à la tête du puits. Monte l'appareil de forage sous pression, le fixe à la tête du puits, et raccorde les conduites de refoulement de la pompe aux foreuses et aux commandes, en se servant d'outils à main. Enfile les câbles dans les poulies des installations de forage sous pression et le moufle mobile du montage. Signale au conducteur de la foreuse de coordonner le fonctionnement du treuil de forage avec celui des serre-tiges. Actionne des manettes pour ouvrir et fermer à tour de rôle les mâchoires mobiles et fixes qui saisissent les tuyaux qui sont introduits dans le puits ou en sont retirés. Entretient le matériel et effectue des réparations mineures. Fait fonctionner, au besoin, une foreuse hydraulique autonome afin de réaliser le reconditionnement normal du puits lorsque l'espace est restreint, par exemple sur une plate-forme au large.





    GDT 2001, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxHenri
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search