KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Rig Assist snubbing operation

French translation: opération de forage sous pression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rig Assist snubbing operation
French translation:opération de forage sous pression
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Apr 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Rig Assist snubbing operation
performed in well operations.Oil & Gas
Lara Ade
opération de forage sous pression
Explanation:
DOMAINE : forage pétrolier

D'après la définition du GDT pour le poste suivant :

snubbing-unit operator
Operates rig-assisted snubbing equipment to force drill pipe, tubing or casing into or out of oil or natural gas wells against high well-pressure: Directs and assists drilling or service-rig crew to hoist snubbing equipment into position at well head. Assembles snubbing equipment, attaches to well head, and connects hydraulic lines from pump to snubbers and controls, using hand tools. Threads cable through pulleys on snubbing equipment and travelling block of rig. Signals rig operator to co-ordinate operation of rig draw works with operation of snubbers. Operates hand controls to alternately open and close travelling and stationary snubbers which clamp pipes being inserted or withdrawn from well. Services equipment and makes minor repairs. Operates self-contained hydraulic snubbing unit to perform standard work-over of wells where space is limited, such as on off-shore plaftorms, if required.


conducteur de foreuse sous pression n m
Fait fonctionner un appareil de forage sous pression pour enfoncer dans le puits de pétrole ou de gaz naturel, ou retirer de celui-ci, la tige de forage, le cuvelage ou le tubage, face à la pression élevée du puits : Dirige et aide les ouvriers préposés au forage ou au montage d'entretien à élever le matériel de forage sous pression en position à la tête du puits. Monte l'appareil de forage sous pression, le fixe à la tête du puits, et raccorde les conduites de refoulement de la pompe aux foreuses et aux commandes, en se servant d'outils à main. Enfile les câbles dans les poulies des installations de forage sous pression et le moufle mobile du montage. Signale au conducteur de la foreuse de coordonner le fonctionnement du treuil de forage avec celui des serre-tiges. Actionne des manettes pour ouvrir et fermer à tour de rôle les mâchoires mobiles et fixes qui saisissent les tuyaux qui sont introduits dans le puits ou en sont retirés. Entretient le matériel et effectue des réparations mineures. Fait fonctionner, au besoin, une foreuse hydraulique autonome afin de réaliser le reconditionnement normal du puits lorsque l'espace est restreint, par exemple sur une plate-forme au large.



[1978]
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:05
Grading comment
mERCI!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naopération de forage sous pressionAnnie Robberecht, C. Tr.
naOpération de snubbing à l'aide d'une sonde
Jose Correa


  

Answers


1 hr
Opération de snubbing à l'aide d'une sonde


Explanation:
on ne traduit pas, en général, le mot snubbing (perforation ou manoeuvre contre la pression, où les tuyaux d'une colonne sont introduits à travers le caoutchouc des BOP fermés, la pression étant confinée au puits


    Reference: http://<www.dassault-aviation.fr>
Jose Correa
Brazil
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
opération de forage sous pression


Explanation:
DOMAINE : forage pétrolier

D'après la définition du GDT pour le poste suivant :

snubbing-unit operator
Operates rig-assisted snubbing equipment to force drill pipe, tubing or casing into or out of oil or natural gas wells against high well-pressure: Directs and assists drilling or service-rig crew to hoist snubbing equipment into position at well head. Assembles snubbing equipment, attaches to well head, and connects hydraulic lines from pump to snubbers and controls, using hand tools. Threads cable through pulleys on snubbing equipment and travelling block of rig. Signals rig operator to co-ordinate operation of rig draw works with operation of snubbers. Operates hand controls to alternately open and close travelling and stationary snubbers which clamp pipes being inserted or withdrawn from well. Services equipment and makes minor repairs. Operates self-contained hydraulic snubbing unit to perform standard work-over of wells where space is limited, such as on off-shore plaftorms, if required.


conducteur de foreuse sous pression n m
Fait fonctionner un appareil de forage sous pression pour enfoncer dans le puits de pétrole ou de gaz naturel, ou retirer de celui-ci, la tige de forage, le cuvelage ou le tubage, face à la pression élevée du puits : Dirige et aide les ouvriers préposés au forage ou au montage d'entretien à élever le matériel de forage sous pression en position à la tête du puits. Monte l'appareil de forage sous pression, le fixe à la tête du puits, et raccorde les conduites de refoulement de la pompe aux foreuses et aux commandes, en se servant d'outils à main. Enfile les câbles dans les poulies des installations de forage sous pression et le moufle mobile du montage. Signale au conducteur de la foreuse de coordonner le fonctionnement du treuil de forage avec celui des serre-tiges. Actionne des manettes pour ouvrir et fermer à tour de rôle les mâchoires mobiles et fixes qui saisissent les tuyaux qui sont introduits dans le puits ou en sont retirés. Entretient le matériel et effectue des réparations mineures. Fait fonctionner, au besoin, une foreuse hydraulique autonome afin de réaliser le reconditionnement normal du puits lorsque l'espace est restreint, par exemple sur une plate-forme au large.



[1978]


    GDT 2001, Termium
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
mERCI!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Didier Fourcot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search