KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

pressure containing system

French translation: système OU équipement de prévention des éruptions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure containing system
French translation:système OU équipement de prévention des éruptions
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Apr 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pressure containing system
wells, oil & gas
Lara Ade
système OU équipement de prévention des éruptions
Explanation:
DOMAINE : EXPLOITATION DU GAZ NATUREL

"Pressure Containing System" is defined as the blowout prevention* system and includes all equipment from the top wellhead flange to the uppermost piece of pressure control equipment (e.g. BOP, snubbing, pressure deployment), and specifically the BOP stack, snubbing stack, coiled tubing stack and pressure deployment system including all bleed lines.

http://www.psc.ca/manuals/irpvol6/introduction/glossary.html


VOIR la réglementation de l'exploitation du gaz naturel :

... munir le site d'un équipement adéquat de prévention des éruptions;

VOIR cet autre site du gouvernement canadien :

Foreurs/foreuses et personnel de mise à l'essai et des autres services relatifs à l'extraction de pétrole et de gaz

Des certificats en secourisme, en sensibilisation à l'hydrogène sulfuré, en prévention des éruptions*, en Systèmes d'information sur les matières dangereuses en milieu de travail et en transport de matières dangereuses sont exigés.

*Référence au Blowout Prevention Certificate (B.O.P. Certificate)


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:32
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1système OU équipement de prévention des éruptionsAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
système OU équipement de prévention des éruptions


Explanation:
DOMAINE : EXPLOITATION DU GAZ NATUREL

"Pressure Containing System" is defined as the blowout prevention* system and includes all equipment from the top wellhead flange to the uppermost piece of pressure control equipment (e.g. BOP, snubbing, pressure deployment), and specifically the BOP stack, snubbing stack, coiled tubing stack and pressure deployment system including all bleed lines.

http://www.psc.ca/manuals/irpvol6/introduction/glossary.html


VOIR la réglementation de l'exploitation du gaz naturel :

... munir le site d'un équipement adéquat de prévention des éruptions;

VOIR cet autre site du gouvernement canadien :

Foreurs/foreuses et personnel de mise à l'essai et des autres services relatifs à l'extraction de pétrole et de gaz

Des certificats en secourisme, en sensibilisation à l'hydrogène sulfuré, en prévention des éruptions*, en Systèmes d'information sur les matières dangereuses en milieu de travail et en transport de matières dangereuses sont exigés.

*Référence au Blowout Prevention Certificate (B.O.P. Certificate)





    GDT, Termium, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony.J.A.@DT
4317 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2007 - Changes made by Tony M:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search