KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

TRACKING OF ALUMINUM

French translation: dissémination de laluminium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TRACKING OF ALUMINUM
French translation:dissémination de laluminium
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Apr 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: TRACKING OF ALUMINUM
The area around the Aluminum Waste drums should be swept periodically to prevent any TRACKING OF ALUMINUM from the area.
Daniel TOLEDANO
dissémination de l'aluminium
Explanation:
ou "sortie de l'aluminium de la zone", à mon avis "dissémination" est préférable pour rendre la notion de pollution possible, sur le modèle de "contrôle de la dissémination nucléaire"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 16:47
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natraces residuelles d'aluminiumfrenchfyou
nadissémination de l'aluminium
Didier Fourcot


  

Answers


6 hrs
dissémination de l'aluminium


Explanation:
ou "sortie de l'aluminium de la zone", à mon avis "dissémination" est préférable pour rendre la notion de pollution possible, sur le modèle de "contrôle de la dissémination nucléaire"


Didier Fourcot
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
traces residuelles d'aluminium


Explanation:
Ce choix semble un bon complement a l'expression "....to prevent any..."

frenchfyou
New Zealand
Local time: 04:47
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search