KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

VENTED TOTE

French translation: conteneur aéré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VENTED TOTE
French translation:conteneur aéré
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Apr 2, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: VENTED TOTE
Any nickel contaminated aluminum filter station must be placed in a VENTED TOTE.

C'est fou comme c'est intéressant ce que je fais!
QUI veut prendre la relève? :-)
Daniel TOLEDANO
conteneur aéré
Explanation:
Domaine(s) : bâtiment 1 / 1
ventilated
Terme(s) apparenté(s)
vented
ventilé adj.
Note :
((Titre du document :)) Façades. Murs-rideaux.
[OLF 1980]

Domaine(s) : plomberie 1 / 1
robinetterie
vented trou de fuite n. m.
Contexte :
Robinet ((...)) avec manchons, trou de fuite, clé décalée de 90 degrés.
Note :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) freins à air.
Note :
Cock cut-out ball type ((...)) vented.
[1981]

Domaine(s) : transport 1 / 1
vented container
Syn.
closed vented container
conteneur aéré n. m.
Syn.
conteneur aéré de type fermé n. m.
Déf. :
Conteneur muni d'aérations passives situées à la partie supérieure de son espace de chargement.
Note :
Les conteneurs aérés ont les codes de type suivant : 10 pour ceux ayant des aérations dont la surface totale de leur section transversale est inférieure à 25 cm² par mètre de longueur nominale des conteneurs, 11 pour ceux ayant des aérations dont la surface totale de leur section transversale est supérieure ou égale à 25 cm² par mètre de longueur nominale des conteneurs.
La section transversale est la section transversale la plus petite du passage de l'air entre l'extérieur et l'intérieur.
[Office de la langue française, 1995]

Domaine(s) : manutention et stockage 1 / 2
matériel de stockage
tote box
Variante(s) orthographique(s).
tote-box
panier de manutention n. m.
Déf. :
Panier dont une ou plusieurs parois sont ajourées et qui sert à manutentionner manuellement des marchandises.
Note :
Il ne faut pas confondre le panier de manutention avec le bac de manutention.
[Office de la langue française, 1999]

Domaine(s) : manutention et stockage 2 / 2
matériel de stockage
tote box
Syn.
shop box
Variante(s) orthographique(s).
tote-box
bac de manutention n. m.
Déf. :
Récipient à parois pleines qui sert à manutentionner manuellement des marchandises.
Note :
Il ne faut pas confondre le bac de manutention avec le panier de manutention.
[Office de la langue française, 1999]




Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:12
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconteneur aéré
Brigitte Gendebien


  

Answers


4 hrs
conteneur aéré


Explanation:
Domaine(s) : bâtiment 1 / 1
ventilated
Terme(s) apparenté(s)
vented
ventilé adj.
Note :
((Titre du document :)) Façades. Murs-rideaux.
[OLF 1980]

Domaine(s) : plomberie 1 / 1
robinetterie
vented trou de fuite n. m.
Contexte :
Robinet ((...)) avec manchons, trou de fuite, clé décalée de 90 degrés.
Note :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) freins à air.
Note :
Cock cut-out ball type ((...)) vented.
[1981]

Domaine(s) : transport 1 / 1
vented container
Syn.
closed vented container
conteneur aéré n. m.
Syn.
conteneur aéré de type fermé n. m.
Déf. :
Conteneur muni d'aérations passives situées à la partie supérieure de son espace de chargement.
Note :
Les conteneurs aérés ont les codes de type suivant : 10 pour ceux ayant des aérations dont la surface totale de leur section transversale est inférieure à 25 cm² par mètre de longueur nominale des conteneurs, 11 pour ceux ayant des aérations dont la surface totale de leur section transversale est supérieure ou égale à 25 cm² par mètre de longueur nominale des conteneurs.
La section transversale est la section transversale la plus petite du passage de l'air entre l'extérieur et l'intérieur.
[Office de la langue française, 1995]

Domaine(s) : manutention et stockage 1 / 2
matériel de stockage
tote box
Variante(s) orthographique(s).
tote-box
panier de manutention n. m.
Déf. :
Panier dont une ou plusieurs parois sont ajourées et qui sert à manutentionner manuellement des marchandises.
Note :
Il ne faut pas confondre le panier de manutention avec le bac de manutention.
[Office de la langue française, 1999]

Domaine(s) : manutention et stockage 2 / 2
matériel de stockage
tote box
Syn.
shop box
Variante(s) orthographique(s).
tote-box
bac de manutention n. m.
Déf. :
Récipient à parois pleines qui sert à manutentionner manuellement des marchandises.
Note :
Il ne faut pas confondre le bac de manutention avec le panier de manutention.
[Office de la langue française, 1999]







    Reference: http://www.oecd.org/cem/online/glossaries/glocombf.pdf
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
eEurydice
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search