KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

desktop 'application portal'

French translation: portail d'applications par son propre desktop (ou bureau)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Jun 12, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: desktop 'application portal'
Context:

IBM Program Neighborhood is an application browser that gives users their own desktop 'application portal', enabling easy access to published applications hosted on IBM/GE server farms.
Daniel Toledano
French translation:portail d'applications par son propre desktop (ou bureau)
Explanation:
C'est comme ca que je le traduirais.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
DESKTOP n'est pas un mot français. L'amglais dsait THEIR, or vous proposez SON...

Pouvez-vous communiquer avec moi?

Merci.

Daniel Tolédano

YannT@istar.ca

(J'ai IBM pour ne pas indiquer le nom de mon client; IBM n'' a rien à voir ici!)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naportail d'applications par son propre desktop (ou bureau)Louise Atfield


  

Answers


1 hr
portail d'applications par son propre desktop (ou bureau)


Explanation:
C'est comme ca que je le traduirais.


    Reference: http://www.can.ibm.com/francais/dico/
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
DESKTOP n'est pas un mot français. L'amglais dsait THEIR, or vous proposez SON...

Pouvez-vous communiquer avec moi?

Merci.

Daniel Tolédano

YannT@istar.ca

(J'ai IBM pour ne pas indiquer le nom de mon client; IBM n'' a rien à voir ici!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search