KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

SMTP-based mail systems

French translation: systèmes de messagerie SMTP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:02 Jun 13, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SMTP-based mail systems
Context:

Exchange Server computers use various components to exchange messages with SMTP-based mail systems.
Daniel Toldano
French translation:systèmes de messagerie SMTP
Explanation:
C'est plus court et plus élégant.
Josiane
Selected response from:

Josiane Barone
Local time: 09:18
Grading comment
Excellent et merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasystèmes de messagerie SMTP
Josiane Barone
nasystemesde messagerie etc.Louise Atfield
naserveurs de courrier SMTP
Brigitte Gendebien
naSystèmes de messagerie basés sur (ou opérant avec ) SMTPLouise Atfield


  

Answers


3 hrs
Systèmes de messagerie basés sur (ou opérant avec ) SMTP


Explanation:
On peut de plus definir d'avantage l'acronyme SMTP en ecrivant (et par excedent puisque SMTP signifie deja en lui-meme "Simple Mail Transport Protocol"): "le service de transport SMTP" ou plus simplement "le protocole SMTP". Cet acronyme est par ailleurs celui qui est aussi utilise en francais.


    Reference: http://slwww.epfl.ch/SIC/SL/mail/DOCS/smtp.html
    Reference: http://www.info.univ-angers.fr/pub/pn/poly/node50.html
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
serveurs de courrier SMTP


Explanation:
"Le service de messagerie Internet permet la mise en place du protocole SMTP (Simple Mail Transfert Protocol) utilisé pour le courrier sur Internet. On peut ainsi connecter le serveur Microsoft Exchange sur l'Internet et avoir des clients de type SMTP-POP3 comme Outlook Express par exemple " (http://www.microsoft.com/france/contact/produits/exchange/de...

..."le serveur Exchange et les serveurs de courrier SMTP/ POP3" (http://www.gfifax.de/web/pages/gfifrance.htm)


    Reference: http://www.antigone-tech.com/pages/mailess.htm
    www.gfi.com/ or www.microsoft.com/france/contact/produits/exchange/info/info.asp?mar=/france/exchange/info
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
systemesde messagerie etc.


Explanation:
Mail server is not the same as mail system!

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
systèmes de messagerie SMTP


Explanation:
C'est plus court et plus élégant.
Josiane


Josiane Barone
Local time: 09:18
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Excellent et merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search