KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Voice-over

French translation: voix hors-champ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Apr 6, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Voice-over
in script translation
Delphine
United States
Local time: 22:01
French translation:voix hors-champ
Explanation:
voix hors-champ
voix d'un narrateur ou d'une autre personne qui n'apparaît pas à l'écran.

Note : recommandé par le commissariat général de la langue française.

V. o.
voix hors champ
Note : ((...)) traduction recommandée ((...)) par opposition à la voix dans le champ ou voix d'une personne apparaissant à l'écran (voix in).

À éviter
voix off
Selected response from:

Christine Lécluse-Boyd
Local time: 04:01
Grading comment
Merci beaucoup.
Delphine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoix hors-champChristine Lécluse-Boyd
navoix hors champs OU hors champs (VOIR la note au sujet du "doublage")Annie Robberecht, C. Tr.
navoix sur dialogues; ajout sur bande; voix hors champ; Voix d'une personne absente à l'écran
Yolanda Broad


  

Answers


7 mins
voix sur dialogues; ajout sur bande; voix hors champ; Voix d'une personne absente à l'écran


Explanation:
De Termium - à noter les domaines de chaque entrée :

rench:Cinematography
Advertising Agencies and Services
voix hors champ s CORRECT,FEM
DEF - Voix d'une personne absente à l'écran. s

French:Audiovisual Techniques and Equipment
Audio Technology
voix sur dialogues s TRANSL. SOURCE
ajout sur bande s MASC
OBS - Lors de l'enregistrement d'un débat, renseignement ajouté sur la bande par l'opérateur du magnétophone et qui n'est pas entendu dans la salle de réunion. s
OBS - À la radio-télévision cette technique sert à faire parler la conscience d'un personnage, et, de ce fait, on l'appelle "monologue intérieur". s




    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
voix hors champs OU hors champs (VOIR la note au sujet du "doublage")


Explanation:
Expressions utilisées par Radio-Canada, les travailleurs autonomes du Québec (radio et télévision), etc.

« hors champ » [tout simplement]: bruit, voix, dialogue de personnages qui sont en dehors du champ visé, invisibles sur l'écran.

Attention, quand il s'agit d'une traduction de script, on parle alors de l'AJOUT d'une voix hors champs (française) sur un document original anglais, c'est-à-dire de DOUBLAGE ou de POST-SYNCHRONISATION = enregistrement du son sur des images existantes.

post-dubbing / post-synchronization = adding sound of any kind (including "voice") to a film which was not recorded at the time of the shooting.

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Didier Fourcot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
voix hors-champ


Explanation:
voix hors-champ
voix d'un narrateur ou d'une autre personne qui n'apparaît pas à l'écran.

Note : recommandé par le commissariat général de la langue française.

V. o.
voix hors champ
Note : ((...)) traduction recommandée ((...)) par opposition à la voix dans le champ ou voix d'une personne apparaissant à l'écran (voix in).

À éviter
voix off


    GDT 2001
Christine Lécluse-Boyd
Local time: 04:01
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Merci beaucoup.
Delphine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search