KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

AIR OR HAND WRENCH

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:58 Apr 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: AIR OR HAND WRENCH
Expand mandrel using AIR OR HAND WRENCH.

...L'AIR OU UNE CLEF MANUELLE??

Il s'agit du déchargement d'un dérouleur.
Bernard for Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
naclé ou outil pneumatique
Didier Fourcot
naclé pneumatique ou manuelleAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


1 hr
clé pneumatique ou manuelle


Explanation:
Je dirais personnellement :
clé manuelle ou pneumatique [qui se lit mieux en français)

Selon le GDT, 2 solutions possibles pour HAND WRENCH :
clé à main ou clé manuelle

Le GDT donne aussi CLEF PNEUMATIQUE [=air wrench] dans le texte d'une de ses longues définitions...

ENG
Inserts spike head into socket, and presses shoe against revolving air wrench until spike is threaded securely.

FR
Tient la chaussure contre la clef pneumatique de l'établi, insère la tête du crampon dans la douille, et presse la chaussure contre la clef tournante jusqu'à ce que chaque crampon de la semelle et du talon soit posé.

VOIR AUSSI (à titre d'info) :

ratchet air wrench
clé à chocs à cliquet n f
Clé à chocs pneumatique munie d'un dispositif à cliquet et conçue pour exécuter des serrages d'écrous et de boulons plus rapidement qu'avec une clé à main.

Note :
Cette clé s'est déjà appelée « clé à rochet », mais de nos jours on utilise davantage le mot « cliquet » pour désigner ce dispositif.
Syn.
clé pneumatique à cliquet n f



[Office de la langue française, 1992]



    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Didier Fourcot
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
clé ou outil pneumatique


Explanation:
En français une clé est considérée comme un outil à main (c'est sous-entendu).
L'outil pneumatique peut être une visseuse, un pistolet ou un cliquet pneumatique, le terme "clé pneumatique" me semble une traduction collant à l'anglais d'un "pneumatic wrench" par un traducteur qui n'aurait pas recherché l'équivalent français.
Exemples d'outillages pneumatiques et électriques par exemple chez Facom:
http://www.facom.fr/francais/produits_facom/les_produits_fac...


    Voir ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search