This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

extended

05:14 May 2, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / �LECTRONIQUE - INTERNET
English term or phrase: extended
ÉLECTRONIQUE - INTERNET

The Phantom MXIP is an ideal solution for data centers that require more than one supervisor and need the flexibility to operate from local, extended (up to 110m/360 feet) and remote locations over IP.
rtrottier (X)
Local time: 21:20


Summary of answers provided
5 +3à moyenne distance
Juan Kriete
4 +1à une portée étendue
William Stein
4emplacements étendus, vastes
GILLES MEUNIER
4peu éloignés
Beatrice Hercend
4 -1prolongé(e)
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emplacements étendus, vastes


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 05:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour des entreprises avec les emplacements étendus c\'est une grande manière d\'augmenter
l ... de system.The est fait au niveau de passage de réseau et est sans ...
fr.ukfreehosts.com/features.html - 25k - En cache - Pages similaires

UKFREEHOSTS
... de serveur, conduisant l\'équipement, et la connectivité de réseau sont surveillés
et ... Pour des entreprises avec les emplacements étendus c\'est une grande ...
fr.ukfreehosts.com/dedicated.html - 14k


GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Je cmprends LOCAUX, PROCHES, DISTANTS...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francis MARC: à côté de la plaque, ce n'est pas la surface (vaste) des locaux mais la distance entre serveur et postes
8 mins
  -> lol t'as raison, emplacement prolongé c'est superrrrr:=)
agree  Krystrad: je pense que c'est bien la surface ici, la distance est rendue par 'remote'
58 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Je cmprends LOCAUX, PROCHES, DISTANTS...

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prolongé(e)


Explanation:
local = sur place
extended = liaison prolongée,par exemple le bâtiment d'à côté avec en général une connexion matérielle
remote = à distance, liaison par Internet et VPN par exemple

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
J'ai proposé PROCHES

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: c'est incorrect, c'est comme extended network, c'est étendu
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai proposé PROCHES

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à une portée étendue


Explanation:
Transports Canada - CDT - TP 12931E - Sommaire - [ Translate this page ]
... aviation, les systèmes de renforcement des signaux peuvent avoir une portée étendue ou locale ... fondées sur le système HF mais sur des réseaux de satellites ...
www.tc.gc.ca/cdt/sommaire/12900/12931e.htm - 78k - Cached

William Stein
Costa Rica
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 277
Grading comment
J'ai proposé PROCHES

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai proposé PROCHES

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peu éloignés


Explanation:
emplacements locaux, peu éloignés et distants

ou encore peut-être

en local, à courte portée ou à longue portée

mais c'est l'idée d'une distance intermédiaire et limitée (entre local et distant)

Beatrice Hercend
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 250
Grading comment
J'aai proposé PROCHES
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'aai proposé PROCHES

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
à moyenne distance


Explanation:
locale, à moyenne et à grande distance. C'est une idée.


    Reference: http://www.onera.fr/dota/intercom/coms.html
Juan Kriete
Spain
Local time: 20:20
Native speaker of: Spanish
Grading comment
J'ai proposé PROCHES

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: sounds a very good idea to me
34 mins
agree  Catherine VIERECK
1 day 10 hrs
agree  Yolanda Broad
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai proposé PROCHES



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search