KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

extended

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 May 2, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: extended
ÉLECTRONIQUE - INTERNET

The Phantom MXIP is an ideal solution for data centers that require more than one supervisor and need the flexibility to operate from local, extended (up to 110m/360 feet) and remote locations over IP.
xxxrtrottier
Local time: 17:17


Summary of answers provided
5 +3à moyenne distance
sercominter
4 +1à une portée étendue
William Stein
4emplacements étendus, vastes
GILOU
4peu éloignés
Beatrice Hercend
4 -1prolongé(e)
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emplacements étendus, vastes


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-02 05:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour des entreprises avec les emplacements étendus c\'est une grande manière d\'augmenter
l ... de system.The est fait au niveau de passage de réseau et est sans ...
fr.ukfreehosts.com/features.html - 25k - En cache - Pages similaires

UKFREEHOSTS
... de serveur, conduisant l\'équipement, et la connectivité de réseau sont surveillés
et ... Pour des entreprises avec les emplacements étendus c\'est une grande ...
fr.ukfreehosts.com/dedicated.html - 14k


GILOU
France
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 73452
Grading comment
Je cmprends LOCAUX, PROCHES, DISTANTS...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francis MARC: à côté de la plaque, ce n'est pas la surface (vaste) des locaux mais la distance entre serveur et postes
8 mins
  -> lol t'as raison, emplacement prolongé c'est superrrrr:=)

agree  Krystrad: je pense que c'est bien la surface ici, la distance est rendue par 'remote'
58 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Je cmprends LOCAUX, PROCHES, DISTANTS...

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prolongé(e)


Explanation:
local = sur place
extended = liaison prolongée,par exemple le bâtiment d'à côté avec en général une connexion matérielle
remote = à distance, liaison par Internet et VPN par exemple

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
J'ai proposé PROCHES

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: c'est incorrect, c'est comme extended network, c'est étendu
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai proposé PROCHES

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à une portée étendue


Explanation:
Transports Canada - CDT - TP 12931E - Sommaire - [ Translate this page ]
... aviation, les systèmes de renforcement des signaux peuvent avoir une portée étendue ou locale ... fondées sur le système HF mais sur des réseaux de satellites ...
www.tc.gc.ca/cdt/sommaire/12900/12931e.htm - 78k - Cached

William Stein
Costa Rica
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 277
Grading comment
J'ai proposé PROCHES

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai proposé PROCHES

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peu éloignés


Explanation:
emplacements locaux, peu éloignés et distants

ou encore peut-être

en local, à courte portée ou à longue portée

mais c'est l'idée d'une distance intermédiaire et limitée (entre local et distant)

Beatrice Hercend
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 250
Grading comment
J'aai proposé PROCHES
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'aai proposé PROCHES

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
à moyenne distance


Explanation:
locale, à moyenne et à grande distance. C'est une idée.


    Reference: http://www.onera.fr/dota/intercom/coms.html
sercominter
Spain
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
J'ai proposé PROCHES

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: sounds a very good idea to me
34 mins

agree  Catherine VIERECK
1 day 10 hrs

agree  Yolanda Broad
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai proposé PROCHES




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search