KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

recovery arc

French translation: coup / balayage circulaire de redressement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovery arc
French translation:coup / balayage circulaire de redressement
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 May 3, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / sports nautiques
English term or phrase: recovery arc
kayak, canot

longer paddles require a greater recovery arc

un arc dégagé [recouvrement] plus important ??

Il s'agit de la révision d'une traduction mot à mot, c'est affligeant, croyez-le-moi !!

Un grand merci d'avance
Connie Leipholz
Canada
Local time: 00:32
un coup circulaire, balayage circulaire (de redressement)
Explanation:
cockpit nous permettant d'avoir, avec les pieds, un meilleur appui sur le kayak. ... Circulaire
avant, arrière, forward, reverse sweep stroke, Coup de pagaie ...
www.cam.org/~cyrd/kayak/lexique.html - 35k - En cache - Pages similaires

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE RAFTING
... a) coups de paguaie – avant, arrière, timonage, appel, coup circulaire avant
et ... options pour récupérer un nageur: paguaie, corde, kayak, pagayer pour le ...
www.intraftfed.com/GT&E/ GTE%20Training%20Prog%20French.htm - 40k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 12:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------

... de déplacer le kayak vers la droite ou la gauche. L\'étrave du bateau va se déplacer
du côté opposé au coup de pagaie. Ce balayage circulaire va donc ...
www.ac-nancy-metz.fr/enseign/EPS/Eleves/ appn/kayak/propu_retropu.htm - 5k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 06:32
Grading comment
De nouveau, un grand merci !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un coup circulaire, balayage circulaire (de redressement)
GILOU


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un coup circulaire, balayage circulaire (de redressement)


Explanation:
cockpit nous permettant d'avoir, avec les pieds, un meilleur appui sur le kayak. ... Circulaire
avant, arrière, forward, reverse sweep stroke, Coup de pagaie ...
www.cam.org/~cyrd/kayak/lexique.html - 35k - En cache - Pages similaires

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE RAFTING
... a) coups de paguaie – avant, arrière, timonage, appel, coup circulaire avant
et ... options pour récupérer un nageur: paguaie, corde, kayak, pagayer pour le ...
www.intraftfed.com/GT&E/ GTE%20Training%20Prog%20French.htm - 40k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 12:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------

... de déplacer le kayak vers la droite ou la gauche. L\'étrave du bateau va se déplacer
du côté opposé au coup de pagaie. Ce balayage circulaire va donc ...
www.ac-nancy-metz.fr/enseign/EPS/Eleves/ appn/kayak/propu_retropu.htm - 5k - En cache - Pages similaires


GILOU
France
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 73457
Grading comment
De nouveau, un grand merci !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search