KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

state of the art

French translation: haute technologie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Apr 11, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: state of the art
Bochure
"Our speciality is a state of the art technology for long term storages"
Victoria Castrillejo
Local time: 09:06
French translation:haute technologie
Explanation:
haute technologie n f
Technique de pointe, moderne et complexe, faisant appel aux procédés scientifiques et techniques les plus nouveaux, tels la microélectronique, le traitement de l'information, le génie génétique, l'ingénierie et les télécommunications.
Note :
La locution « basse technologie » est une contradiction dans les termes. Dans beaucoup de cas, le mot technologie peut être remplacé par technique, sans qu'on puisse y voir une nuance péjorative quelconque, puisque haut raffinement technique, technique de premier ordre, chef d'oeuvre technique, technique de génie, etc., sont aussi significatifs que technologie.

Syn.
technologie de pointe n f
technologie avancée n f
Moyens matériels et organisations structurelles qui mettent en oeuvre les découvertes et les applications scientifiques les plus récentes.
technologie d'avant-garde n f
Selected response from:

Christine Lécluse-Boyd
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEtat de la techniqueBruce Sanderson
nahaute technologieChristine Lécluse-Boyd
naétat actuel des techniques ou connaissancesGeorges PETIT
nade pointe / état de l'art
Yves Georges
nade pointeSerge Plichon


  

Answers


10 mins
de pointe


Explanation:
aucune

Serge Plichon
France
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
de pointe / état de l'art


Explanation:
state of the art est l'équivalent stricte du français "à l'état de l'art" qui signifie pour les Arts (Arts au sens de l'Ecole Centrale des Arts et Manufactures dite "Centrale" c'est à dire la technique) ce qui se fait de mieux.
Cette expression est demeurée en anglais. On préfèrera de nos jours utiliser une "technologie de pointe" pour traduire "state of the art technology". Sinon il faut faire une périphrase du type "notre spécialisation en matière de stockage à long terme représente l'état de l'art de cette technologie"

Yves Georges
France
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
état actuel des techniques ou connaissances


Explanation:
It could also be "dernier cri" if fashion was spoken of f.i.



    Le Robert & Collins Senior
Georges PETIT
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
haute technologie


Explanation:
haute technologie n f
Technique de pointe, moderne et complexe, faisant appel aux procédés scientifiques et techniques les plus nouveaux, tels la microélectronique, le traitement de l'information, le génie génétique, l'ingénierie et les télécommunications.
Note :
La locution « basse technologie » est une contradiction dans les termes. Dans beaucoup de cas, le mot technologie peut être remplacé par technique, sans qu'on puisse y voir une nuance péjorative quelconque, puisque haut raffinement technique, technique de premier ordre, chef d'oeuvre technique, technique de génie, etc., sont aussi significatifs que technologie.

Syn.
technologie de pointe n f
technologie avancée n f
Moyens matériels et organisations structurelles qui mettent en oeuvre les découvertes et les applications scientifiques les plus récentes.
technologie d'avant-garde n f


    LGDT 2001
Christine Lécluse-Boyd
Local time: 09:06
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Etat de la technique


Explanation:
Dans les brevets, c'est le terme consacré!
Sinon technique de pointe, avancée, pointue dans d'autres contextes.

Bruce Sanderson
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search