KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

plastigauge on the cage ring

French translation: platigauge sur la coquille de maintien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plastigauge on the cage ring
French translation:platigauge sur la coquille de maintien
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Apr 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: plastigauge on the cage ring
using plastigauge, place one piece on top of the cage ring and two at 45 degree th full length of the bearing
coreen
platigauge sur la coquille de maintien
Explanation:
Le plastigauge (marque déposée) est un fil de plastique spécial qui s'écrase au montage et dont la largeur après écrasement permet de mesurer un jeu de fonctionnement assez précisément.

La méthode d'utilisation est de placer un brin de plstigauge sur la pièce interne, de monter les pièces externes en les serrant au couple préconisé sans rien bouger et de démonter le tout pour mesurer la largeur du brin de plastigauge écrasé.
Une échelle graduée sur la pochette du plastigauge donne le jeu de fonctionnement en centièmes de millimètre ou en millièmes de pouce.
Cette méthode d'emploie d'habitude avec des paliers lisses pour mesure l'usure des paliers ou des coussinets, ou pour vérifier l'appariement des pièces, c'est une méthode notamment courante en automobile pour les coussinets de paliers de vilebrequin ou de bielles.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 23:36
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplatigauge sur la coquille de maintien
Didier Fourcot


  

Answers


1 day 2 hrs
platigauge sur la coquille de maintien


Explanation:
Le plastigauge (marque déposée) est un fil de plastique spécial qui s'écrase au montage et dont la largeur après écrasement permet de mesurer un jeu de fonctionnement assez précisément.

La méthode d'utilisation est de placer un brin de plstigauge sur la pièce interne, de monter les pièces externes en les serrant au couple préconisé sans rien bouger et de démonter le tout pour mesurer la largeur du brin de plastigauge écrasé.
Une échelle graduée sur la pochette du plastigauge donne le jeu de fonctionnement en centièmes de millimètre ou en millièmes de pouce.
Cette méthode d'emploie d'habitude avec des paliers lisses pour mesure l'usure des paliers ou des coussinets, ou pour vérifier l'appariement des pièces, c'est une méthode notamment courante en automobile pour les coussinets de paliers de vilebrequin ou de bielles.


Didier Fourcot
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search