https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/43673-shaft-lift-method.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

shaft lift method

French translation: méthode de soulèvement de l'arbre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaft lift method
French translation:méthode de soulèvement de l'arbre
Entered by: Didier Fourcot

14:37 Apr 15, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shaft lift method
the most reasonable method for determining tilt shoe journal bearing clearancesin the field is "the shaft lift method"
coreen
méthode de soulèvement de l'arbre
Explanation:
1) Appuyer sur l'arbre à fond dans un sens (de préférence vers le bas si c'est possible, la pesanteur aidera à le maintenir dans cette position)
2) Placer un comparateur à cadran fixé sur un point fixe, le toucheau sur l'axe, et mettre à zéro le comparateur
3) Soulever l'axe, au besoin avec un levier, à fond vers le haut
4) La lecture du comparateur donne le déplacement vertical de l'axe
5) Pour une meilleur précision, la plupart des macniciens expérimentés recommencent la mesure 3 ou 4 fois en faisant tourner l'arbre et prennnet la moyenne des mesures

Méthode moins précise que le plastigauge, mais n'implique pas de démontage
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 21:15
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naméthode de soulèvement de l'arbre
Didier Fourcot


  

Answers


18 hrs
méthode de soulèvement de l'arbre


Explanation:
1) Appuyer sur l'arbre à fond dans un sens (de préférence vers le bas si c'est possible, la pesanteur aidera à le maintenir dans cette position)
2) Placer un comparateur à cadran fixé sur un point fixe, le toucheau sur l'axe, et mettre à zéro le comparateur
3) Soulever l'axe, au besoin avec un levier, à fond vers le haut
4) La lecture du comparateur donne le déplacement vertical de l'axe
5) Pour une meilleur précision, la plupart des macniciens expérimentés recommencent la mesure 3 ou 4 fois en faisant tourner l'arbre et prennnet la moyenne des mesures

Méthode moins précise que le plastigauge, mais n'implique pas de démontage

Didier Fourcot
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations