KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

ISOTOPE CYLINDER

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:40 Apr 15, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ISOTOPE CYLINDER
Measuring Nickel Thickness (au moyen de l'épaisseurmètre à rétrodiffusion bêta)

Operation procedures

Place a plated aluminum slug under light and align X at top of slug and lower the ISOTOPE CYLINDER onto the slug by turning knob.

Contexte : chaîne d'électrodéposition
Daniel TOLEDANO
Advertisement


Summary of answers provided
nasource bêta
Yves Georges
nacanon a isotopes
Didier Fourcot
nad'accord avec GCWBono
nacylindre isotope
Giselle Chaumien
nacartouche d'isotopeLouis RIOUAL


  

Answers


2 hrs
cartouche d'isotope


Explanation:
Hope this helps

Louis RIOUAL
Local time: 05:09
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cylindre isotope


Explanation:
On peut également dire "cartouche isotope", comme cela a été proposé, mais sans le "d'".
Bon courage.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
d'accord avec GCW


Explanation:
juste pour confirmer : cylindre isotope plutôt que cartouche.

Encore d'autres problèmes avec cette traduction D ? Sounds like the road to hell to me!

Bon courage!

Bono
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
canon a isotopes


Explanation:
Le cylindre est percé d'un trou ou d'un obturateur sur une de ses extrémités pour laisser passer le faisceau d'électrons à faire rétrodiffuser.
Si le reste du cylindre est blindé et protégé (je pense qu'on ne laisse pas passer les faisceaux d'électrons n'importe où), c'est le terme qui convient.


Didier Fourcot
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
source bêta


Explanation:
ou canon bêta.
Le cylindre en question est en effet une sorte de canon à électrons en forme de cylindre. Il contient probablement du Nickel 63 ou un autre élément radioactif bêta (pour mémoire le rayonnement bêta est constitué d'électrons isssu de la désintégration du noyau de certains isotopes radioactifs comme le nickel 63).
Le principe d'une jauge bêta est de diriger les électrons vers la cible et d'étudier les électrons rétrodiffusés. Leur nombre et leur énergie est indicative de l'épaisseur du matériau de surface. Cela ne marche évidemment que si le matériau sous-jacent a un comportement différent.


    Mes modestes connaissances en analyse de surface / Esca
Yves Georges
France
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search