KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

SHINY PATCHES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:15 Apr 16, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SHINY PATCHES
Burn in Brushes (déverminage des balais)

Acceptance Criteria

Uniform brushing (no SHINY PATCHES)

Contexte : chaîne d'électrodéposition
Enfin la dernière page de cette saga!!!
Daniel TOLEDANO
Advertisement


Summary of answers provided
nataches brillantes
Didier Fourcot
natraces (ou mieux irrégularités) brillantesBono
nazones brillantesLouis RIOUAL


  

Answers


1 hr
zones brillantes


Explanation:
Hope this helps

Louis RIOUAL
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
traces (ou mieux irrégularités) brillantes


Explanation:
dernière page? Youpiiiii!!!!!!!!!!!!!

bon avec plus de sérieux :
no shiny patches would be something like : sans irrégularités brillantes

ce serait un peu plus loin du texte mais pourrait peut-être l'oxygéner un peu : sans irrégularité de finition ou de brillance.

Je pourrais y réfléchir de façon + appronfondie mais est-ce nécessaire ?

Bon allez, courage la fin est proche (celle du tube d'aspirine aussi???)

Bono
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
taches brillantes


Explanation:
Le brossage doit donner une surface satinée, si l'épaisseur du métal n'est pas uniforme, il peut rester des taches brillantes car trop lisses (non brossées, revêteùent trop mince) ou au contraire trop fortement brossées (revêteùent trop épais)

Didier Fourcot
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search