https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/438845-rotary-coupling-corrugated-flexible-metal-hoses.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

rotary coupling /corrugated flexible metal hoses

15:09 May 20, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rotary coupling /corrugated flexible metal hoses
1. A method for obtaining a rotary coupling for the hermetic connection of corrugated flexible metal hoses is to.........
hakim2000 (X)


Summary of answers provided
4 +1Couplage (accouplement) rotatif, tuyaux (flexibles) en métal flexible ondulés
GILLES MEUNIER
4 +1raccord/couplage rotatif/tournant tuyaux flexibles métalliques ondulés
Francis MARC
3joint tournant / tuyau flexible en métal ondulé
Mark Hutchings (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Couplage (accouplement) rotatif, tuyaux (flexibles) en métal flexible ondulés


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 15:42:10 (GMT)
--------------------------------------------------

tuyaux pas flexibles....pour éviter la redondance

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: oui, mais peut être métal flexible ONDULE (sans s), c'est le métal qui doit être ondulé avant formage d'un tuyau
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint tournant / tuyau flexible en métal ondulé


Explanation:
Une méthode d'obtention d'un joint tournant pour la connexion hermétique de tuyaux flexibles en métal ondulé serait de.....

or perhaps just "flexible en métal ondulé" instead of "tuyau flexible en métal ondulé"

Mark Hutchings (X)
Local time: 18:33
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raccord/couplage rotatif/tournant tuyaux flexibles métalliques ondulés


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 15:15:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Gem Industrie, raccord, embout, adaptateur, adapteur, hydraulique
... Tubes et tuyaux flexibles en métal : Tuyaux métalliques flexibles ondulés Tuyaux
métalliques flexibles en acier inoxydable Tuyaux métalliques flexibles ...
www.gem-industrie.com/versionfr/ presentation_detaillee.htm - 8k - En cache - Pages similaires

tubes et raccords métalliques
... evcyac : flexibles métalliques antivibrations. ... Descriptif : Tuyaux flexibles
ondulés en acier inoxydable protégé par une tresse en fils inox. ...
www.produits-construction.com/catalogue/ tubes-raccords-metalliques.htm - 14k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: raccord tournant pour tuyaux flexibles métalliques ondulés
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations