KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

small vocabulary,

French translation: vocabulaire limité OU petit vocabulaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small vocabulary,
French translation:vocabulaire limité OU petit vocabulaire
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Apr 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: small vocabulary,
...small vocabulary, robust speech technology in the telephony environment...
CBG
vocabulaire limité OU petit vocabulaire
Explanation:
Voir l'article consacré à la technologie vocale :
http://www.larecherche.fr/VIEW/319/03190821.html

Voir Yahoo Encyclopédie :
On distingue deux grands domaines d'application: la commande vocale, à vocabulaire limité (quelques dizaines de mots) et généralement multilocuteur, qui permet de donner, de vive voix, des ordres simples à une voiture ou à un ordinateur; et la dictée automatique, pour la saisie vocale de textes courants, qui dispose d'un vaste vocabulaire et est généralement monolocuteur.

Autres exemples tirées du Web :
... un système de reconnaissance à vocabulaire limité.


L'équipe a mis au point un appareil de reconnaissance vocale et de traduction qui a un vocabulaire limité, mais reconnaît toutes les voix.

.. les systèmes à reconnaissance vocale implantés dans des services, les systèmes donnant le plus de satisfaction sont aujourd'hui à vocabulaire limité et les ...
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navocabulaire restreint
Madeleine van Zanten
navocabulaire limité OU petit vocabulaireAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


1 hr
vocabulaire limité OU petit vocabulaire


Explanation:
Voir l'article consacré à la technologie vocale :
http://www.larecherche.fr/VIEW/319/03190821.html

Voir Yahoo Encyclopédie :
On distingue deux grands domaines d'application: la commande vocale, à vocabulaire limité (quelques dizaines de mots) et généralement multilocuteur, qui permet de donner, de vive voix, des ordres simples à une voiture ou à un ordinateur; et la dictée automatique, pour la saisie vocale de textes courants, qui dispose d'un vaste vocabulaire et est généralement monolocuteur.

Autres exemples tirées du Web :
... un système de reconnaissance à vocabulaire limité.


L'équipe a mis au point un appareil de reconnaissance vocale et de traduction qui a un vocabulaire limité, mais reconnaît toutes les voix.

.. les systèmes à reconnaissance vocale implantés dans des services, les systèmes donnant le plus de satisfaction sont aujourd'hui à vocabulaire limité et les ...



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
vocabulaire restreint


Explanation:
il me semble que dans ce contexte le petit vocabulaire est voulu, c'est pourquou j'utiliserai ^vocabulaire restreint; afin d'éviter des connotations négatives

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search