https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/440935-low-water-peak.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

low water peak

French translation: pic d'absorption (de l'eau) bas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low water peak
French translation:pic d'absorption (de l'eau) bas
Entered by: GILLES MEUNIER

18:27 May 22, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: low water peak
"the range of fibres... such as the low water peak G.652.c fibre for metropolitan applications."
domaine des fibres optiques
sabroso
Local time: 09:03
pic d'absorption de l'eau bas
Explanation:
thermothérapie interstitielle, consistant à placer une ou plusieurs fibres optiques
dans une ... m est situé au niveau d'un pic d'absorption de l'eau et l ...
www.univ-lille2.fr/lasers/infogeneral/m_action.html - 42k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:03
Grading comment
je dois bien avouer que je ne comprends pas bien "de l'eau bas", manquerait-il un élément dans la phrase ?

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4à pic d'absorption faible/bas
Francis MARC
4pic d'absorption de l'eau bas
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à pic d'absorption faible/bas


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Metrology and Units of Measure
  – Optical Telecommunications
  – Optics
Domaine(s)
  – Unités de mesure et métrologie
  – Télécommunications optiques
  – Optique
 
water peak Source CORRECT

pic d'absorption Source
CORRECT, PROPOSITION, MASC

pic d'absorption de l'eau Source
CORRECT, PROPOSITION, MASC

EX – The inspector shall measure
the spectral attenuation to include
the 1383 wn waterpeak for single
mode fiber. Source

OBS – équivalent proposé après
consultation d'un spécialiste. Source



Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: je comprends pas 'à pic', ça porte à confusion....
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pic d'absorption de l'eau bas


Explanation:
thermothérapie interstitielle, consistant à placer une ou plusieurs fibres optiques
dans une ... m est situé au niveau d'un pic d'absorption de l'eau et l ...
www.univ-lille2.fr/lasers/infogeneral/m_action.html - 42k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
je dois bien avouer que je ne comprends pas bien "de l'eau bas", manquerait-il un élément dans la phrase ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations