KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

sintered filters

French translation: filtre fritté OU média filtrant fritté OU élément filtrant fritté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sintered filters
French translation:filtre fritté OU média filtrant fritté OU élément filtrant fritté
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Apr 18, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sintered filters
"The purpose of the business is to sell automatic contro equipment, sintered filters and various types of filtration elements"
dextof
Australia
Local time: 01:53
filtre fritté OU média filtrant fritté OU élément filtrant fritté
Explanation:
TERMIUM propose :
sintered fibre filter = média filtrant fritté (masc.)

Solution du GDT:

Domaine(s)
métallurgie des poudres
fabrication de la poudre de métal

sintered
fritté adj
Se dit d'une matière fabriquée par sintérisation, procédé par lequel la matière première utilisée, une poudre à grains microscopiques, est pressée dans un moule métallique ayant la forme requise et chauffée dans un four jusqu'au moment où elle se fusionne, devenant une masse solide.

Note :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) métallurgie des poudres.

À éviter
sintérisé
Note : Anglicisme. Préférer «fritté».

[Office de la langue française, 1993]
BT8400930

Exemples (Internet):
Les détecteurs de Xentaur ont été conçus pour fonctionner dans des environnements industriels sévères. L’élément du détecteur est enveloppé d’un filtre fritté en acier inoxydable
100 micron.

OU :
L'élément sensible est protégé contre la condensation par un filtre fritté hydrophobe.

OU :
Média filtrant plissé en acier inoxydable 316 L fritté ;

Élément filtrant - bronze fritté.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:53
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide et vos explications très fournies.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafritté
Yves Georges
nafiltre fritté OU média filtrant fritté OU élément filtrant frittéAnnie Robberecht, C. Tr.
naFiltres frittés
Claire Flack


  

Answers


7 mins
Filtres frittés


Explanation:
sintered (adj): MECH fritté

According to the dictionary, this adjective applies to materials, parts and devices alike, and is translated as " fritté " in all cases - it seems pretty straightforward ! Good Luck !

Claire Flack
United States
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
filtre fritté OU média filtrant fritté OU élément filtrant fritté


Explanation:
TERMIUM propose :
sintered fibre filter = média filtrant fritté (masc.)

Solution du GDT:

Domaine(s)
métallurgie des poudres
fabrication de la poudre de métal

sintered
fritté adj
Se dit d'une matière fabriquée par sintérisation, procédé par lequel la matière première utilisée, une poudre à grains microscopiques, est pressée dans un moule métallique ayant la forme requise et chauffée dans un four jusqu'au moment où elle se fusionne, devenant une masse solide.

Note :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) métallurgie des poudres.

À éviter
sintérisé
Note : Anglicisme. Préférer «fritté».

[Office de la langue française, 1993]
BT8400930

Exemples (Internet):
Les détecteurs de Xentaur ont été conçus pour fonctionner dans des environnements industriels sévères. L’élément du détecteur est enveloppé d’un filtre fritté en acier inoxydable
100 micron.

OU :
L'élément sensible est protégé contre la condensation par un filtre fritté hydrophobe.

OU :
Média filtrant plissé en acier inoxydable 316 L fritté ;

Élément filtrant - bronze fritté.


    GDT, TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide et vos explications très fournies.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fritté


Explanation:
Je confirme tout ce que nos valeureux collègues on dit précédemment.

Pour la petite histoire, fritté s'emploie très souvent (au moins dans le langage parlé) comme nom : un fritté.

Je n'ai rien d'autre à ajouter. Ne m'attribuez surtout aucun point, je n'ai rien apporté si ce n'est une confirmation.


    Personnel + Routledge
Yves Georges
France
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search