GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:03 Apr 18, 2001 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Filtres frittés |
| ||
na | filtre fritté OU média filtrant fritté OU élément filtrant fritté |
| ||
na | fritté |
|
Filtres frittés Explanation: sintered (adj): MECH fritté According to the dictionary, this adjective applies to materials, parts and devices alike, and is translated as " fritté " in all cases - it seems pretty straightforward ! Good Luck ! Routledge - Dictionnaire Technique Anglais-Fran�ais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
filtre fritté OU média filtrant fritté OU élément filtrant fritté Explanation: TERMIUM propose : sintered fibre filter = média filtrant fritté (masc.) Solution du GDT: Domaine(s) métallurgie des poudres fabrication de la poudre de métal sintered fritté adj Se dit d'une matière fabriquée par sintérisation, procédé par lequel la matière première utilisée, une poudre à grains microscopiques, est pressée dans un moule métallique ayant la forme requise et chauffée dans un four jusqu'au moment où elle se fusionne, devenant une masse solide. Note : ((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) métallurgie des poudres. À éviter sintérisé Note : Anglicisme. Préférer «fritté». [Office de la langue française, 1993] BT8400930 Exemples (Internet): Les détecteurs de Xentaur ont été conçus pour fonctionner dans des environnements industriels sévères. L’élément du détecteur est enveloppé d’un filtre fritté en acier inoxydable 100 micron. OU : L'élément sensible est protégé contre la condensation par un filtre fritté hydrophobe. OU : Média filtrant plissé en acier inoxydable 316 L fritté ; Élément filtrant - bronze fritté. GDT, TERMIUM, Internet |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fritté Explanation: Je confirme tout ce que nos valeureux collègues on dit précédemment. Pour la petite histoire, fritté s'emploie très souvent (au moins dans le langage parlé) comme nom : un fritté. Je n'ai rien d'autre à ajouter. Ne m'attribuez surtout aucun point, je n'ai rien apporté si ce n'est une confirmation. Personnel + Routledge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.