KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Quality Assurance Sampling Inspection Policy

French translation: Procédure assurance qualité d'évaluation de l'échantillonnage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:26 Apr 19, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Quality Assurance Sampling Inspection Policy
Procédure assurance qualité
Lala
France
Local time: 02:14
French translation:Procédure assurance qualité d'évaluation de l'échantillonnage
Explanation:
Je pense que seul le "Sampling Inspection" vous pose problème.

Ce qu'il faut savoir :
l'assurance qualité pour garantir précisément la qualité des produits se base sur deux méthodes :

La plus simple, mais aussi la plus coûteuse consiste à contrôler toutes les caractéristiques de tous les produits fabriqués. Cette méthode est rarement utilisées pour la grande série.

Une autre voie consiste à échantillonner les produits (plus ou moins au hasard) et effectuer des tests exhaustifs sur les échantillons prélevés

Toute combinaison des deux méthodes peut être aussi viable.

La procédure dont il est question ici vise à mon avis à déterminer les conditions dans lesquelles on effectue l'échantilonnage et les tests que l'on doit pratiquer sur les échantillons prélevés.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 02:14
Grading comment
merci beaucoup! En effet c'est surtout sampling inspection qui me posait problème mais grâce à vous tout est rentré dans l'ordre!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProcédure de contrôle AQ par échantillonnageJudd Swezey
naProcédure assurance qualité d'évaluation de l'échantillonnage
Yves Georges
napolitique régissant l'échantillonnage et l'inspection en matière d'assurance qualitéConnie Leipholz


  

Answers


33 mins
politique régissant l'échantillonnage et l'inspection en matière d'assurance qualité


Explanation:
Bonjour !

C'est toute une phrase ! Je vous propose "politique régissant l'échantillonnage et l'inspection en matière d'assurance qualité".

J'ajoute quelques exemples retrouvé dans Internet :

Inspection et assurance de la qualité - Production
English Communiquez avec nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription. Strategis.gc.ca, ...
strategis.ic.gc.ca/SSGF/sa00484f.html


Cette page a pour objectif d'aider les clients à établir un schéma détaillé des tâches et responsabilités de chacune des parties, au sein de leur coopération avec Direct anaLyse.
Ce schéma est directement utilisable par nos clients afin de compléter leur système d'assurance qualité.

Notre collaboration s'articule en 2 étapes principales :
Echantillonnage
Confidentialité
Accréditations
Rapport d'analyse
Echantillonnage :
demande d’analyse, échantillonnage et réception des échantillons

http://www.directanalyse.com/qualite.htm


Iso 9002
... Les clients veulent être rassurés. La mise en place d'une politique d'assurance qualité garantit au client la conformité des conditions de réalisation à ...
www.idealine.fr/france/popup/iso9002.html

Tradestar - Traduction technique et commerciale
... venant de toute l'Europe et même au-delà grâce à une politique d'assurance qualité très rigoureuse appliquée au sein de ses bureaux français et anglais ...
www.tradestar.net/!v4/fr/


J'espère que cela vous sera utile.
Mes meilleures salutations,
Connie



    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 20:14
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Procédure assurance qualité d'évaluation de l'échantillonnage


Explanation:
Je pense que seul le "Sampling Inspection" vous pose problème.

Ce qu'il faut savoir :
l'assurance qualité pour garantir précisément la qualité des produits se base sur deux méthodes :

La plus simple, mais aussi la plus coûteuse consiste à contrôler toutes les caractéristiques de tous les produits fabriqués. Cette méthode est rarement utilisées pour la grande série.

Une autre voie consiste à échantillonner les produits (plus ou moins au hasard) et effectuer des tests exhaustifs sur les échantillons prélevés

Toute combinaison des deux méthodes peut être aussi viable.

La procédure dont il est question ici vise à mon avis à déterminer les conditions dans lesquelles on effectue l'échantilonnage et les tests que l'on doit pratiquer sur les échantillons prélevés.

Yves Georges
France
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
merci beaucoup! En effet c'est surtout sampling inspection qui me posait problème mais grâce à vous tout est rentré dans l'ordre!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Procédure de contrôle AQ par échantillonnage


Explanation:
I've been doing QA for a French pharmaceuticals company for a few months. This title is taken directly from one of their own quality documents, in the original French. I think it's important to use "par échantillonnage" rather than "de l'échantillonage". Consider the logic of it!

Judd Swezey
France
Local time: 02:14
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search