KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

white papers

French translation: Livres blancs OU Documents de fond OU Rapports d'expertise OU Documentation officielle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white papers
French translation:Livres blancs OU Documents de fond OU Rapports d'expertise OU Documentation officielle
Entered by: Bono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Apr 19, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: white papers
as a title
Delphine
United States
Local time: 09:21
Livres blancs OU Documents de fond OU Rapports d'expertise OU Documentation officielle
Explanation:
Selon votre contexte.

Définition du GDT :
white paper
An English publication that is usually less extensive than a blue book. [Document tabled in the House presenting Government policy in a given area.]

livre blanc n m
Terme particulier qui désigne un rapport gouvernemental, un énoncé de politique ou document semblable qui n'est pas assez épais pour être recouvert de la couverture bleue qui en ferait un livre bleu.

Terme apparenté
rapport gouvernemental n m

[Office de la langue française, 1992]
BT17486833

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
FYI
blue book
A book containing the official reports of Parliament and the Privy Council, issued in a blue paper cover.

livre bleu n m
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
DOMAINE : imprimerie et arts graphiques
papiers blancs
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:21
Grading comment
Merci beaucoup.
Delphine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalivre blanc
Nikki Scott-Despaigne
nalivre blanc
Nikki Scott-Despaigne
naLivres blancs OU Documents de fond OU Rapports d'expertise OU Documentation officielleAnnie Robberecht, C. Tr.
nalivre blancashiq mangel
nafiches techniquesBono
naFiches techniquesSerge Plichon


  

Answers


5 mins
Fiches techniques


Explanation:
aucune

Serge Plichon
France
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
fiches techniques


Explanation:
il y a trois couleurs de papier
blue papers : termes légaux, de contrat
white papers, la partie purement technique d'un contrat
et parfois red paper ou red tape : la bureaucratie


    living in Ireland in that milieu
Bono
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
livre blanc


Explanation:
c'est ce que j'ai trouvé dans le Harrap's Shorter
ensuite dans le nouveau robert
livre blanc, bleu, jaune:recueil de pièces officielles, diplomatiques, publié après un événement important(guerres, etc.) afin de permettre au lecteur de juger sur pièces


    Harrap's Shorter et le Nouveau Robert
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 19:21
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fr?d?rique
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Livres blancs OU Documents de fond OU Rapports d'expertise OU Documentation officielle


Explanation:
Selon votre contexte.

Définition du GDT :
white paper
An English publication that is usually less extensive than a blue book. [Document tabled in the House presenting Government policy in a given area.]

livre blanc n m
Terme particulier qui désigne un rapport gouvernemental, un énoncé de politique ou document semblable qui n'est pas assez épais pour être recouvert de la couverture bleue qui en ferait un livre bleu.

Terme apparenté
rapport gouvernemental n m

[Office de la langue française, 1992]
BT17486833

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
FYI
blue book
A book containing the official reports of Parliament and the Privy Council, issued in a blue paper cover.

livre bleu n m
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
DOMAINE : imprimerie et arts graphiques
papiers blancs


    GDT, TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci beaucoup.
Delphine
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
livre blanc


Explanation:
Whilst you have not set your question in the legal context, I appear not to be the only one with a reflex that it is possibly the intended context never the less...

UK governments present papers to Parliament for consideration. These papers are referred to as "command papers" as they are produced by royal command. They are referenced in one of the following ways :
C (year-n°)
Cd (year-n°)
Cmd (year-n°)
Cmnd (year-n°).

WHITE PAPERS contain statements of policy or provide explanations of intended legislation.

GREEN PAPERS are generally discussion documents.

______________________________________

If your original text deals with "white papers" in this sense, then it is probably about new laws which the government is intending to bring in or about government policy relating to the subject area of your original.

If this ties in to your context, then the GDT gives "livre blanc" :

white paper livre blanc n. m.


Déf. :
Recueil de documents sur un problème déterminé, publié par un gouvernement, un organisme.


Note :
((C'est un)) document préparé par une organisation sur un sujet donné visant à faire un exposé exhaustif d'une question particulière qui, après avoir décrit un état de faits et ses carences, propose des orientations nouvelles pour l'avenir et trace des objectifs à atteindre. Le livre blanc s'adresse au public qui se trouve ainsi invité à exprimer ses vues sur les problèmes qu'il soulève et n'engage pas d'une façon définitive l'organisation qui conserve pleine liberté d'adopter des modifications.






    Oxford Dictionary of Law, 4ed, OUP, 1997
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
livre blanc


Explanation:
Whilst you have not set your question in the legal context, I appear not to be the only one with a reflex that it is possibly the intended context never the less...

UK governments present papers to Parliament for consideration. These papers are referred to as "command papers" as they are produced by royal command. They are referenced in one of the following ways :
C (year-n°)
Cd (year-n°)
Cmd (year-n°)
Cmnd (year-n°).

WHITE PAPERS contain statements of policy or provide explanations of intended legislation.

GREEN PAPERS are generally discussion documents.

______________________________________

If your original text deals with "white papers" in this sense, then it is probably about new laws which the government is intending to bring in or about government policy relating to the subject area of your original.

If this ties in to your context, then the GDT gives "livre blanc" :

white paper livre blanc n. m.


Déf. :
Recueil de documents sur un problème déterminé, publié par un gouvernement, un organisme.


Note :
((C'est un)) document préparé par une organisation sur un sujet donné visant à faire un exposé exhaustif d'une question particulière qui, après avoir décrit un état de faits et ses carences, propose des orientations nouvelles pour l'avenir et trace des objectifs à atteindre. Le livre blanc s'adresse au public qui se trouve ainsi invité à exprimer ses vues sur les problèmes qu'il soulève et n'engage pas d'une façon définitive l'organisation qui conserve pleine liberté d'adopter des modifications.






    Oxford Dictionary of Law, 4ed, OUP, 1997
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search