KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

a torque wrench

French translation: une clé dynamométrique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Apr 19, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a torque wrench
Contexte : construction automobile
Lala
France
Local time: 11:23
French translation:une clé dynamométrique
Explanation:
clef de serrage
munie d'un dispositif
indicateur de l'action
exercée, et permettant
de limiter le couple de
serrage à une valeur
préalablement définie.
(Le réglage s'effectue
en modifiant la position
d'un cliquet, qui se
libère lorsque le couple
requis est atteint).
Selected response from:

The Quill Pen
Local time: 05:23
Grading comment
Merci beaucoup pour la réponse!
Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naune clé dynamométrique
Yves Georges
naune clé dynamométrique
The Quill Pen
naune clé dynamométriqueJean-Claude Haas


  

Answers


15 mins
une clé dynamométrique


Explanation:
This is a wrench used to apply a predetermined torque to an attachment device such as a bolt.

Jean-Claude Haas
United States
Local time: 03:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
une clé dynamométrique


Explanation:
clef de serrage
munie d'un dispositif
indicateur de l'action
exercée, et permettant
de limiter le couple de
serrage à une valeur
préalablement définie.
(Le réglage s'effectue
en modifiant la position
d'un cliquet, qui se
libère lorsque le couple
requis est atteint).


The Quill Pen
Local time: 05:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Merci beaucoup pour la réponse!
Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
une clé dynamométrique


Explanation:
cela a déjà été dit.
Je ne fais que confirmer avec une certitude à 100%.

wrench = clé (désigne de façon générique comme en français de différents types : plate, pour vis à six pans creux (dite aussi BTR ou hexagonale mâle ou Allen), à oeil, à pipe etc...)

dynamométrique : relatif à la mesure d'une force (ici la force ou plus exactement le couple de serrage, un couple est la représentation mathématique d'une force de rotation)

Yves Georges
France
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search