KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

embossing system

French translation: système d'emboutissage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Apr 20, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: embossing system
contexte: graphique sur spécification de commandes de véhicules, description de l'atelier assemblage
Lala
France
Local time: 00:16
French translation:système d'emboutissage
Explanation:
ou bien chaîne d'emboutissage.

embossing = gauffrage, estampage, ici en automobile : emboutissage
system = système

avec le peu de contexte que vous donnez, il est dificile de savoir si system s'adresse à une machine (presse emboutisseuse) en particulier ou à une chaîne complète d'emboutissage.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 00:16
Grading comment
merci beaucoup!!!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasystème d'emboutissage
Yves Georges
nadispositif de gaufrageLouis RIOUAL
nasystèmes d'emboutissageFr?d?rique


  

Answers


21 mins
systèmes d'emboutissage


Explanation:
ou "emboutir"


    Reference: http://www.heuliez.com/Fr/02Developpement/developpement.htm
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Fr?d?rique
Local time: 00:16
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
dispositif de gaufrage


Explanation:
Embossing consists in making shallow "dimples" in a material, nothing like heavy press work

Louis RIOUAL
Local time: 00:16
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
système d'emboutissage


Explanation:
ou bien chaîne d'emboutissage.

embossing = gauffrage, estampage, ici en automobile : emboutissage
system = système

avec le peu de contexte que vous donnez, il est dificile de savoir si system s'adresse à une machine (presse emboutisseuse) en particulier ou à une chaîne complète d'emboutissage.



    Routledge
Yves Georges
France
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
merci beaucoup!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search