KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

bolted fault

French translation: défaut franc / défaut boulonné

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolted fault
French translation:défaut franc / défaut boulonné
Entered by: Fr?d?rique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:57 Apr 20, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bolted fault
A minimum cable length for a given cable size and protector type must be used to ensure proper short circuit protection in the case of a bolted fault.
Beatrice Hercend
Local time: 21:33
défaut franc / défaut boulonné
Explanation:
Found in the Grand Dictionnaire Terminologique:

Domaine(s) : électricité

bolted short
Syn. dead short défaut franc n. m.
Terme(s) à éviter.
défaut boulonné
défaut solide
défaut à basse impédance

Déf. : Type de défaut d'isolement dont l'impédance peut être considérée comme nulle.

I think this fits perfectly your context
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacourt-circuit franc
Didier Fourcot
nadéfaut permanent
Yves Georges
nadéfaut franc / défaut boulonnéFr?d?rique


  

Answers


1 hr
défaut franc / défaut boulonné


Explanation:
Found in the Grand Dictionnaire Terminologique:

Domaine(s) : électricité

bolted short
Syn. dead short défaut franc n. m.
Terme(s) à éviter.
défaut boulonné
défaut solide
défaut à basse impédance

Déf. : Type de défaut d'isolement dont l'impédance peut être considérée comme nulle.

I think this fits perfectly your context


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Fr?d?rique
Local time: 03:33
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
défaut permanent


Explanation:
bolted = boulonné
fault = défaut ou défaillance.

Défaut permanent. Se dit par opposition au défaut intermittent.
Particulièrement en matière d'électricité automobile, les défauts sont souvents dus à de mauvais contacts et par conséquents intermittents.
Il s'agit là au contraire de l'éventualité plus rare mais aussi plus dangereuse (court circuit entraînant un incendie p ex.) d'un défaut permanent.

Yves Georges
France
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
court-circuit franc


Explanation:
Court-circuit assimilable à une connexion vissée, donc d'impédance très faible
C'est pour cette raison qu'il faut une longuer minimale de câble pour assuer une impédance non nulle


Didier Fourcot
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search