KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

gas strut

French translation: vérin à gaz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas strut
French translation:vérin à gaz
Entered by: Vincent MAELSTAF
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:24 Apr 20, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gas strut
Flip top canopies supported by sturdy gas struts provide good access for maintenance.
(Context: air compressor)

béquille pneumatique ?
Vincent MAELSTAF
Local time: 10:07
vérin à gaz
Explanation:
Les mêmes que ceux qui soutiennent le hayon de votre voiture: vérins remplis de gaz sous pression (azote généralement) qui soutiennent en position ouverte
Il y en a aussi probablement un dans votre chaise de bureau pour faciliter le réglage en hauteur, mais celui-là est à libération contrôlée par pression sur sa tête alors que ceux des machines ou des voitures sont prêts à se détendre à tout moment
Site d'un fabricant: avec même une illustation animée:
http://www.vapsint.com/
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 10:07
Grading comment
Merci pour ces précisions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navérin pneumatique
Yves Georges
navérin à gaz
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr
vérin à gaz


Explanation:
Les mêmes que ceux qui soutiennent le hayon de votre voiture: vérins remplis de gaz sous pression (azote généralement) qui soutiennent en position ouverte
Il y en a aussi probablement un dans votre chaise de bureau pour faciliter le réglage en hauteur, mais celui-là est à libération contrôlée par pression sur sa tête alors que ceux des machines ou des voitures sont prêts à se détendre à tout moment
Site d'un fabricant: avec même une illustation animée:
http://www.vapsint.com/

Didier Fourcot
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci pour ces précisions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
vérin pneumatique


Explanation:
ou vérin à gaz, c'est la même chose. DFourcot a la bonne réponse

Yves Georges
France
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search