KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

8-way hand tied construction

French translation: construction de guindage manuel avec huit liens / ressorts ensachés / ressorts associés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:8-way hand tied [coil spring] construction
French translation:construction de guindage manuel avec huit liens / ressorts ensachés / ressorts associés
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Apr 20, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 8-way hand tied construction
Context is a furniture, this is a feature of a sofa
Didier Fourcot
Local time: 01:01
8-way hand tied [coil spring] construction = construction de guindage manuel en huit
Explanation:
Bonjour !

8-way tie selon Termium

Domaine(s)
– Rembourrage (Industrie du meuble)


eight-knot tie CORRECT

eight-way tie CORRECT

French tie CORRECT

guindage en huit CORRECT, MASC

KEY TERM(S)
– union jack tie
– 8-way tie
– 8-knot tie TERME(S) CLÉ(S)
– guindage en 8


hand = fait à la main, manuellement
coil spring = ressort à boudin, ressort en spirale


Une recherche sur Google donne ceci :

Gene's Furniture Loft - Sofas
... frames have front center leg for extra support. 8-way hand-tied coil spring constructionof hand-tempered steel. Nine guage coils, the heaviest in the industry; ...
www.genesfurnitureloft.com/sofa.htm - 7k


Estancia
... Construction features included 8-way hand-tied construction, and Dacron-wrapped polyester foam cushions. Dimensions: 32" tall x 84" wide x 36" deep Get ...
www.candyland.citysearch.com/cgi-bin/national/estanciahome/ search.cgi?item=sofas


En fait, des exemples en anglais, il y en a en masse. Malheureusement, en français, rien de tel ! Connaissez-vous l'expression guindage en 8 ?

Bonne chance,
Connie



Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:01
Grading comment
Merci, j'ai trouvé l'explication plus tard, il semble que Termium nécessite une mise à jour,
ce n'est pas en 8 mais avec 8 liens
en fait chaque ressort est maintenu par 8 sangles ou liens: 4 qui fixent le haut du ressort
au bas du coussin pour le guider dans son écrasement, et 4 qui relient le haut du ressort
au haut de ses voisins immédiats.
Il semble que certains utilisent aussi des sangles corisées: 4 en sens haut-bas,
4 en diagonale.
Ce qui est curieux est que les occurrences sont très nombreuses en américain mais
que la technique soit inconnue sous ce nom en français, les français parlent de
ressorts ensachés, associés, mais pas de la technique à 8 liens

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMerci !Connie Leipholz
na8-way hand tied [coil spring] construction = construction de guindage manuel en huitConnie Leipholz


  

Answers


1 day 5 hrs
8-way hand tied [coil spring] construction = construction de guindage manuel en huit


Explanation:
Bonjour !

8-way tie selon Termium

Domaine(s)
– Rembourrage (Industrie du meuble)


eight-knot tie CORRECT

eight-way tie CORRECT

French tie CORRECT

guindage en huit CORRECT, MASC

KEY TERM(S)
– union jack tie
– 8-way tie
– 8-knot tie TERME(S) CLÉ(S)
– guindage en 8


hand = fait à la main, manuellement
coil spring = ressort à boudin, ressort en spirale


Une recherche sur Google donne ceci :

Gene's Furniture Loft - Sofas
... frames have front center leg for extra support. 8-way hand-tied coil spring constructionof hand-tempered steel. Nine guage coils, the heaviest in the industry; ...
www.genesfurnitureloft.com/sofa.htm - 7k


Estancia
... Construction features included 8-way hand-tied construction, and Dacron-wrapped polyester foam cushions. Dimensions: 32" tall x 84" wide x 36" deep Get ...
www.candyland.citysearch.com/cgi-bin/national/estanciahome/ search.cgi?item=sofas


En fait, des exemples en anglais, il y en a en masse. Malheureusement, en français, rien de tel ! Connaissez-vous l'expression guindage en 8 ?

Bonne chance,
Connie






    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:01
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci, j'ai trouvé l'explication plus tard, il semble que Termium nécessite une mise à jour,
ce n'est pas en 8 mais avec 8 liens
en fait chaque ressort est maintenu par 8 sangles ou liens: 4 qui fixent le haut du ressort
au bas du coussin pour le guider dans son écrasement, et 4 qui relient le haut du ressort
au haut de ses voisins immédiats.
Il semble que certains utilisent aussi des sangles corisées: 4 en sens haut-bas,
4 en diagonale.
Ce qui est curieux est que les occurrences sont très nombreuses en américain mais
que la technique soit inconnue sous ce nom en français, les français parlent de
ressorts ensachés, associés, mais pas de la technique à 8 liens
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
Merci !


Explanation:
Merci beaucoup pour vos commentaires très informatifs.

Connie

Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:01
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search