KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Punch down tool

French translation: Poinçon/coupe-fil automatique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Punch-down tool
French translation:Poinçon/coupe-fil automatique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Apr 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Punch down tool
This is a tool used to make connections in telecommications junction boxes. It pushes wires in and cuts them.
Jean-Marie Lger
Outil coupe-fil
Explanation:
Je n'ai PAS trouvé la solution en français. Sorte de poinçon/coupe-fil

Punch down tool : ne pas confondre avec punch down block.

Punch Down Tool = The tool used to punch down phone wires onto a 66 Block (par exemple)

Punchdown block - the punch-down block is the WIRING PANEL where the house wiring from the building’s offices terminates. This is where many 10Base-T hubs would be located. Wiring installers use a special PUNCH-DOWN TOOL to insert the UTP wire for data and voice applications.

http://www.alliancedatacom.com/allied-telesyn-glossary.htm

OU encore :
Punch Down Tool and Blades
Insert and cut cable terminations
Adjustable high/low setting
Storage compartment for spare blades
Universal blade holding mechanism
Multiple blades available, 110/66/KRONE AND 630A Phone Type
Uses all industry standard blades

http://www.straightlinesupply.com/sls/cat_list.asp?PageNo=bu...

OU :
http://www.starkelectronic.com/eclpun.htm
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoutil de terminaison, outil à impact
Didier Fourcot
naOutil coupe-filAnnie Robberecht, C. Tr.
naréglette de raccordement à broches autodénudantesAlbert Golub


  

Answers


44 mins
réglette de raccordement à broches autodénudantes


Explanation:
ce que donne granddictionnaire pour "punchdown block"
cela vous aidera peut etre
bonne chance

Albert Golub
Local time: 06:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Outil coupe-fil


Explanation:
Je n'ai PAS trouvé la solution en français. Sorte de poinçon/coupe-fil

Punch down tool : ne pas confondre avec punch down block.

Punch Down Tool = The tool used to punch down phone wires onto a 66 Block (par exemple)

Punchdown block - the punch-down block is the WIRING PANEL where the house wiring from the building’s offices terminates. This is where many 10Base-T hubs would be located. Wiring installers use a special PUNCH-DOWN TOOL to insert the UTP wire for data and voice applications.

http://www.alliancedatacom.com/allied-telesyn-glossary.htm

OU encore :
Punch Down Tool and Blades
Insert and cut cable terminations
Adjustable high/low setting
Storage compartment for spare blades
Universal blade holding mechanism
Multiple blades available, 110/66/KRONE AND 630A Phone Type
Uses all industry standard blades

http://www.straightlinesupply.com/sls/cat_list.asp?PageNo=bu...

OU :
http://www.starkelectronic.com/eclpun.htm


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
outil de terminaison, outil à impact


Explanation:
Le catalogue Blackbox papier (pas trouvé sur www.blackbox.fr, mais je n'ai pas cherché outre mesure, vu que j'avais le renseignement sur papier) propose deux outils comme celui décrit "pour obtenir des terminaisons parfaites côté câble et côté interconnexion du bloc", l'accroche "ne reculez plus devant les armoires de raccordement" confirme l'utilisation.
L'outil multiple (5 terminaisons d'un coup) s'appelle "outil de terminaison 5 paires", l'outil simple (idéal pour les blocs type Krone dit le titre) s'appelle "outil à impact automatique"
Par contre rien dans le catalogue RadioSpares, pourtant beaucoup plus riche d'habitude.
Ne pas confondre l'outil avec le bloc (punch-down block) aussi souvent utilisé dans les raccordements Ethernet muraux, dans ce cas souvent la pression sur le bloc est assurée avec les doigts car il y a un peu de place autour de la prise, ce qui n'est pas le cas dans une armoire de raccordement


Didier Fourcot
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search