KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

STATE-OF-THE-ART

French translation: dernier cri de la technologie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state-of-the-art
French translation:dernier cri de la technologie
Entered by: Daniel TOLEDANO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Apr 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: STATE-OF-THE-ART
À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE (state-of-the-art call management system)

convient parfaitement. Question : Est-ce que À LA FINE POINTE DU PROGRÈS est acceptable au Québec?
Bernard
dernier cri de la technologie
Explanation:
Avec l'élan d'un oldtimer, de 80 à 120 km/heure, mais la précision du dernier cri de la technologie, CargoLifter pourra parcourir plusieurs milliers de kilomètres et déposer son chargement, sans atterrir, grâce à un système sophistiqué de grue et de poulies.
http://www.leprogres.fr/Enfant/dossiers/dirigeable/dirigeabl...


Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
Selected response from:

Serge
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadernier cri de la technologieSerge
naultramoderne, de pointe
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
ultramoderne, de pointe


Explanation:
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=21239

Domaine(s) : généralité 1 / 1
state of the art état présent m.
Terme(s) à éviter.
état de l'art
Note :
((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit :)) état présent (du domaine).
[Office de la langue française, 1987]
Domaine(s) : technique 1 / 1
state-of-the-art
Variante(s) orthographique(s).
state of the art
de pointe loc. adj.
Déf. :
Se dit des techniques ou des outillages dont la mise au point a été possible grâce aux dernières innovations de la technique.
Note :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) technique générale.
Exemples : Un récepteur de pointe; une caméra de pointe.
[Office de la langue française, 1988]

Domaine(s) : science de l'information 1 / 1
state of the art report état de la question n. m.
Déf. :
Rapport des diverses études parues sur un sujet donné pendant une période déterminée, contenant normalement une bibliographie.
Note :
((Titre de la source citée :)) Documents de type traditionnel.









Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
dernier cri de la technologie


Explanation:
Avec l'élan d'un oldtimer, de 80 à 120 km/heure, mais la précision du dernier cri de la technologie, CargoLifter pourra parcourir plusieurs milliers de kilomètres et déposer son chargement, sans atterrir, grâce à un système sophistiqué de grue et de poulies.
http://www.leprogres.fr/Enfant/dossiers/dirigeable/dirigeabl...


Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search