KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

microtitre plates

French translation: plaques de microtitrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microtitre plates
French translation:plaques de microtitrage
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:16 Apr 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: microtitre plates
in a HPLC system
c.boyd
plaques de microtitrage
Explanation:
Référence AFNOR:
http://forum.afnor.fr/afnor/WORK/AFNOR/GPN2/V03E/PRIVATE/DOC...
Référence Office International des épizooties (très à la mode!):
http://www.oie.int/fr/normes/mmanual/F_00022.htm
(deux références un peu longues mais il y a tout et sans doute d'autres termes dont vous aurez besoin dans le contexte)
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 19:09
Grading comment
Merci pour les références.
Je pense que la première réponse que vous avez proposé était pour mon autre question "diode array detector".
merci pour tout
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplaques de microtitrage
Brigitte Gendebien
naplaques de microtitrage
Didier Fourcot
nadétecteur à réseau de diodes
Didier Fourcot


  

Answers


26 mins
détecteur à réseau de diodes


Explanation:
Diodes montées en réseau, c'est un type de détecteur de chromatographie, voir exemple (trouvé en archives sur Google, mais il y en a sans doute beaucoup d'autres:
"Chromatographie 6 chaînes de chromatographes
liquide-haute performance dont l'une est équipée d'un système
permettant la réalisation de gradients de solvants. Détecteurs :
spectrophotomètres UV-visible et de fluorescence. détecteur
à réseau de diodes détecteurs électrochimiques
(ampérométrie-coulométrie) 2 chromatographes en phase
gazeuse dont l'un est destiné à l'analyse sur colonne
capillaires. détecteurs : capture d'électrons ionisation de
flamme azote et phosphore spectrophotodensitomètre (UV,
visible, fluorescence) pour les déterminations qualitatives et
quantitatives après chromatographie sur couche mince. "


Didier Fourcot
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
plaques de microtitrage


Explanation:
Référence AFNOR:
http://forum.afnor.fr/afnor/WORK/AFNOR/GPN2/V03E/PRIVATE/DOC...
Référence Office International des épizooties (très à la mode!):
http://www.oie.int/fr/normes/mmanual/F_00022.htm
(deux références un peu longues mais il y a tout et sans doute d'autres termes dont vous aurez besoin dans le contexte)


Didier Fourcot
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci pour les références.
Je pense que la première réponse que vous avez proposé était pour mon autre question "diode array detector".
merci pour tout
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
plaques de microtitrage


Explanation:
Domaine(s) : biologie 1 / 1
microtitre well cupule de microplaque n. f.
Note :
((Domaine d'emploi indiqué sur la fiche :)) microbiologie.
Contexte :
...inoculum levels (10³ and 105 CFU per microtitre well).
[1983]

Domaine(s) : chimie 1 / 1
support plate
Syn.
support
support medium
backing plate
backing support
plate
sheet
support n. m.
Terme(s) apparenté(s)
plaque n. f.
Contexte :
Sinon la couche mince adhère très mal au support.
Déf. :
The plate that supports the thin layer in thin-layer chromatography.
[1981]
Source: LGDT

MICROTITRE PLATES WITH SQUARE BOTTOMED
WELLS IN PLATE OR STRIP FORMAT. (www.medicell.co.uk/News.htm )

b) Complement fixation test
The ELISA is preferable to the CF test because it is more sensitive and it is not affected by pro- or anti-complementary factors. When ELISA reagents are not available, however, the CF test may be performed. The CF test in U-bottomed microtitre plates, using the reagents titrated by CF50% test, will be described. (http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_00019.htm)

Deux séries de dilutions de raison 2, réalisées pour chaque sérum à tester et en commençant par la dilution au 1/4, sont préparées dans des plaques de microtitrage à fond rond.

http://www.oie.int/fr/normes/mmanual/F_00008.htm


Le criblage (screening) à très haut débit de nombreux composés chimiques rendu nécessaire par les progrès d’une part de la chimie combinatoire et par ailleurs de ceux de la génétique conduit les industriels à s’équiper de matériels toujours plus performants. Des sociétés de biotechnologie mettent au point des dispositifs qui sont ensuite proposés sous licence à des grandes sociétés pharmaceutiques. Par exemple Carl Zeiss Jena a mis au point pour Hoffmann-La Roche un système de lecture pouvant traiter des plaques de microtitrage comportant jusqu’à 1536 puits ce qui permet de tester 160 000 composés par jour. (http://www.genethon.fr/biblio/IS-Manar/IS-Manar-36.html)



    Reference: http://www.thermoquest.com/fastn_autosamplerbenefits.html
    Reference: http://www.semadeni.com/prod9f.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search