KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

paddock / pit garage

French translation: Paddock / pit garage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Apr 23, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: paddock / pit garage
deux termes du monde de la Formule Un que je connais très mal ...
Christian Fournier
France
Local time: 15:18
French translation:Paddock / pit garage
Explanation:
Je plaisante, mais seulement à moitié.
Paddock : le stand ou le box (ouais encore de l'anglais mais c'est du sport on ne peut pas y échapper, c'est comme le goal que nous avons quand même fini par franciser, mais je ne crois pas que cela soit à cause des sourires des anglo-saxons). C'est l'endroit (atelier course) où se tient l'équipe d'assistance technique et humaine (le boss quoi !) et où on réfléchit aux solutions des problèmes rencontrés pendant la course.
Pit garage : stand, mais partie immédiatement visible où l'on accueille la voiture pour les actions éclairs menées pendant la course, comme le changement de pneus ou d'ailerons.
Pit stop : arrêt au stand.
A l'origine pit désigne la fosse dans laquelle un homme descend pour examiner et réparer le dessous d'une voiture (du temps où les ponts hydrauliques n'existaient pas).
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 15:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nado you want me to be confusing?Bono
naPaddock / pit garage
Yves Georges
naparc fermé, stand
Didier Fourcot
naparc fermé, stand
Didier Fourcot


  

Answers


32 mins
parc fermé, stand


Explanation:
Le paddock est un parc fermé où sont rangées les voitures avant et après la course pour celles qui doivent être contrôlées (les 3 premières généralement)
Les stands (je sais ce n'est pas très français mais seuls les québecois disent comme Gilles Villeneuve "un arrêt aux puits"), ou pits ou pit garages,
(mais on dit exclusivement pit stop, un garage stop est un abandon) sont les locaux destinés à faire de la mécanique et à abriter les mécaniciens, atrrribués à chaque écurie.
Pour un vocabulaire de base, voir par exemple
www.dailyf1.com

Didier Fourcot
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
parc fermé, stand


Explanation:
Le paddock est un parc fermé où sont rangées les voitures avant et après la course pour celles qui doivent être contrôlées (les 3 premières généralement)
Les stands (je sais ce n'est pas très français mais seuls les québecois disent comme Gilles Villeneuve "un arrêt aux puits"), ou pits ou pit garages,
(mais on dit exclusivement pit stop, un garage stop est un abandon) sont les locaux destinés à faire de la mécanique et à abriter les mécaniciens, atrrribués à chaque écurie.
Pour un vocabulaire de base, voir par exemple
www.dailyf1.com

Didier Fourcot
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Paddock / pit garage


Explanation:
Je plaisante, mais seulement à moitié.
Paddock : le stand ou le box (ouais encore de l'anglais mais c'est du sport on ne peut pas y échapper, c'est comme le goal que nous avons quand même fini par franciser, mais je ne crois pas que cela soit à cause des sourires des anglo-saxons). C'est l'endroit (atelier course) où se tient l'équipe d'assistance technique et humaine (le boss quoi !) et où on réfléchit aux solutions des problèmes rencontrés pendant la course.
Pit garage : stand, mais partie immédiatement visible où l'on accueille la voiture pour les actions éclairs menées pendant la course, comme le changement de pneus ou d'ailerons.
Pit stop : arrêt au stand.
A l'origine pit désigne la fosse dans laquelle un homme descend pour examiner et réparer le dessous d'une voiture (du temps où les ponts hydrauliques n'existaient pas).



    toujours mon instict + Oxford pour l'origine de pit
Yves Georges
France
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
do you want me to be confusing?


Explanation:
In fact, you can use either the French or the English version, my bet would be on checking with the outsourcer first upon whether they can stand English words or not.
Otherwise, I would personnaly stick to the French (in the case of padlock at least).


    experience with guide tours for foreigners of les 24 heures du Mans, one of those races (I am not a fan at all!!!)
Bono
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search