KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

pillion grab rail and center stand

French translation: siège arrière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pillion (motorcycle)
French translation:siège arrière
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Apr 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pillion grab rail and center stand
caractéristiques techniques d'une moto Honda CBR600F, type "ville", par opposition au modèle de course.
Christian Fournier
France
Local time: 07:41
poignée de maintien pour le passager et béquille centrale
Explanation:
grab rail est la poignée chromée qui fait le tour de la selle par l'arrière
center stand est la béquille centrale, en course on utilise un support
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 07:41
Grading comment
Je m'aperçois avec stupeur que j'ai oublié depuis des mois de noter cette réponse. Voila qui est fait, avec mes excuses.
Bon courage pour la suite.
CF
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napoignée de selle arrière et béquille centralegemots
napoignée de maintien pour le passager et béquille centrale
Didier Fourcot
na??? & béquille centrale
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


43 mins
??? & béquille centrale


Explanation:
1 - When you ride "pillion" you are riding as a passenger and this is the rail you hold onto. I have checked out HONDA.FR where there is a photo of this model and the two in the same series (900 & 1000 cc). Only the 600 has a grab rail and no specific name for it in the spec docs!

2 - center stand = béquille centrale

http://www.moto-net.com/essais/essai900cbr.htm


    Reference: http://www.moto-net.com/essais/essai900cbr.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
poignée de maintien pour le passager et béquille centrale


Explanation:
grab rail est la poignée chromée qui fait le tour de la selle par l'arrière
center stand est la béquille centrale, en course on utilise un support

Didier Fourcot
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Je m'aperçois avec stupeur que j'ai oublié depuis des mois de noter cette réponse. Voila qui est fait, avec mes excuses.
Bon courage pour la suite.
CF
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
poignée de selle arrière et béquille centrale


Explanation:
pillion=selle arrière
grab rail=poignée ou accessoire après lequel on peut se retenir.


    GDT pour "pillion"
gemots
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search