KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

DTH

French translation: télévision par satellite, télévision à domicile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Apr 25, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DTH
Telephone & communications matters are one of the strong areas of practice in the firm. Telephone local & long distance services, DTH, ISP, pagers, trunkings, cable TV, radio...
Jean Flix Cochin Roldn
French translation:télévision par satellite, télévision à domicile
Explanation:
Direct To Home

L'approbation récente du gouvernement pour la réception de la télévision par satellite avec une petite antenne (Direct to home ou DTH), tente de rendre illégal la réception de télévision par satellite en Bande C. Les groupes derrière ce mouvement sont des compagnies de télévision par câble, des compagnies de téléphone et des fournisseurs de systèmes de télévision direct au foyer (DTH). (http://www.totalsat.qc.ca/CBAC.htm)

Par exemple la télévision par satellite (DTH-Direct to Home) a été lancée il y a déjà plus de deux ans. (http://www2.dree.org/mexique/francais/secteurs/services/abst...

Elle fournit des systèmes de télévision clef en main pour la réception directe par satellite (DTH), le câble et les systèmes micro-ondes (wireless cable). (http://emplois.fr.net/archive27/2295.html)

la convergence des services de télécommunication: la différence entre les services s'estompe progressivement et il est de plus en plus difficile d'établir une distinction entre les opérateurs et les fournisseurs de services, les réseaux de télécommunication et de télévision par câble ou d'autres types de réseaux et entre les différentes transmissions par satellite (téléphonie ou service de réception directe pour particuliers (DTH), par exemple); de plus, les terminaux polyvalents assurent ou assureront la transmission et la réception des données, de la téléphonie et des images; (http://www7.itu.int/treg/reform/Policy_Papers/arab/arabbook-...

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1télévision directe par satellite OU télévision directe (tout simplement)Annie Robberecht, C. Tr.
na +1télévision par satellite, télévision à domicile
Brigitte Gendebien


  

Answers


49 mins peer agreement (net): +1
télévision par satellite, télévision à domicile


Explanation:
Direct To Home

L'approbation récente du gouvernement pour la réception de la télévision par satellite avec une petite antenne (Direct to home ou DTH), tente de rendre illégal la réception de télévision par satellite en Bande C. Les groupes derrière ce mouvement sont des compagnies de télévision par câble, des compagnies de téléphone et des fournisseurs de systèmes de télévision direct au foyer (DTH). (http://www.totalsat.qc.ca/CBAC.htm)

Par exemple la télévision par satellite (DTH-Direct to Home) a été lancée il y a déjà plus de deux ans. (http://www2.dree.org/mexique/francais/secteurs/services/abst...

Elle fournit des systèmes de télévision clef en main pour la réception directe par satellite (DTH), le câble et les systèmes micro-ondes (wireless cable). (http://emplois.fr.net/archive27/2295.html)

la convergence des services de télécommunication: la différence entre les services s'estompe progressivement et il est de plus en plus difficile d'établir une distinction entre les opérateurs et les fournisseurs de services, les réseaux de télécommunication et de télévision par câble ou d'autres types de réseaux et entre les différentes transmissions par satellite (téléphonie ou service de réception directe pour particuliers (DTH), par exemple); de plus, les terminaux polyvalents assurent ou assureront la transmission et la réception des données, de la téléphonie et des images; (http://www7.itu.int/treg/reform/Policy_Papers/arab/arabbook-...




    Reference: http://www.unesco.org/webworld/wcir/fr/pdf_report/chap13.pdf
    Reference: http://www.astra.lu/satellites/coverage/eutrends_f.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Didier Fourcot

agree  Tecpatl: Merci
1354 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
télévision directe par satellite OU télévision directe (tout simplement)


Explanation:
télévision numérique directe par satellite n f

Système de radiodiffusion par satellite d'émissions télévisées qui numérise les signaux et les achemine directement à l'antenne réceptrice de l'utilisateur-abonné, sans l'intermédiaire d'une station terrestre.

Synonymes :
télévision directe par satellite n f
télévision numérique par satellite n f
télé numérique par satellite n f
télévision directe n f

[Office de la langue française, 1998]

Autre exemple (FRANCE) :
réception directe par satellite (DTH),



    GDT, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tecpatl: Merci
1354 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search