KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

equity building (in a house)

French translation: constitution de capital ou financement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity building (in a house)
French translation:constitution de capital ou financement
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Apr 25, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: equity building (in a house)
real estate
Vronique
financement ou constitution de capital
Explanation:
Avant l'achat, on utilise "to build equity" pour constituer ou élaborer un plan de financement: equity dans le sens de capital désigne ici la liste des prêts permettant d'arriver à la somme nécessaire (equity loans)
Après l'achat "building equity", c'est se constituer un capital par les remboursements des prêts ou par l'appréciation du bien
Références françaises:
http://www.immostreet.com/is/commun/template.php?U=info&P=ca...
http://vosdroits.service-public.fr/ARBO/010301-FXLOG159.html
http://www.construiresamaison.com/documentations/financem.as...
Références US:
http://www.bizmove.com/topics/real-estate.htm
"When you make a mortgage payment, you are building equity. And that's an investment. "
Glossaire immobilier bien pratique:
http://www.homespot.com/r0gloss1.htm
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 18:58
Grading comment
Thanks a lot.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namontage d'actif
mohamed Bennis
nabuild equity in your home (autre possibilité)Connie Leipholz
nahome equity = valeur de la maison ; equity building = accroître la valeur de la maisonConnie Leipholz
nafinancement ou constitution de capital
Didier Fourcot


  

Answers


39 mins
financement ou constitution de capital


Explanation:
Avant l'achat, on utilise "to build equity" pour constituer ou élaborer un plan de financement: equity dans le sens de capital désigne ici la liste des prêts permettant d'arriver à la somme nécessaire (equity loans)
Après l'achat "building equity", c'est se constituer un capital par les remboursements des prêts ou par l'appréciation du bien
Références françaises:
http://www.immostreet.com/is/commun/template.php?U=info&P=ca...
http://vosdroits.service-public.fr/ARBO/010301-FXLOG159.html
http://www.construiresamaison.com/documentations/financem.as...
Références US:
http://www.bizmove.com/topics/real-estate.htm
"When you make a mortgage payment, you are building equity. And that's an investment. "
Glossaire immobilier bien pratique:
http://www.homespot.com/r0gloss1.htm



    Voir ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
home equity = valeur de la maison ; equity building = accroître la valeur de la maison


Explanation:
Bonjour Véronique !

Bien qe le terme équity soit mis à toutes les sauces en anglais, la traduction de ce terme peut donner des maux de tête.

Grosso modo, equity désigne les avoirs d'une personne, d'une entreprise.

Dans le cas d'une maison, c'est la valeur de la maison.

Par exemple :

Vous vendez votre maison?
Rénover pour accroître la valeur

En plus de contribuer au bon entretien de votre propriété, les travaux de rénovation vous permettent de profiter dès maintenant d'un plus grand confort et, à long terme, d'une plus grande valeur de revente
http://www.banqueroyale.com/mortgage/tips/mmm/pg44.html

Treat home equity with caution

Your home equity could be an important source of capital if you require long-term care, either through the sale of your home or through a reverse mortgage. But there are drawbacks to both.

If you plan to sell your home to pay for care, the timing of the sale may not be ideal. You may be forced to sell your home during a poor market and receive much less than you anticipated, or you may choose not to sell if the cost of in-home care is less than living in a long-term care facility
http://www.royalbank.com/rt-wealth/02guide/02s13.html


Environ 19 p. 100 de la consommation d'énergie secondaire au Canada est attribuable au secteur résidentiel, c'est-à-dire l'énergie servant au chauffage, à la climatisation, à la ventilation et à l'éclairage de nos maisons, sans oublier l'énergie consommée par les appareils ménagers et le chauffe-eau. Par contre, il existe quantité de possibilités d'améliorations de la consommation énergétique dans le secteur résidentiel. Celles-ci permettent aux propriétaires d'économiser de l'argent, de vivre dans un milieu plus confortable, d'accroître la valeur de leur maison et de la garder en bon état plus longtemps
oee.nrcan.gc.ca/bulletinoee/0499/t1.htm - 18k


Selon Ménard, equity signifie :

1) intérêt, droit sur l'actif
Comptabilité générale : Droit que détient un créancier, le propriétaire exploitant, un associé ou un actionnaire sur le patrimoine de l'entreprise.

2) capitaux propres ; fonds propres ; avoir des propriétaires (voir : owner's equity)

3) Owner's equity
Théorie comptable : capitaux propres ; fonds propres ; avoir des propriétaires
Composante du bilan représentant le droit de propriété sur les actifs, après déduction des passifs externes. Bien que les capitaux propres constituent un solde résiduel, on y distingue souvent les sommes investies par le propriétarie exploitant, les associés ou les actionnaires, et les bénéfices réalisés et non distribués.
Note : Le total des capitaux propres constitue également l'actif net, c'est-à-dire la différence entre le total de l'actif et le total du passif externe. En France et en Belgique, les captiaux propres d'une société comprennent les apports, les réserves provenant de profits non distribués, les écart de réévaluation et le report à nouveau, c'est-à-dire, en France. les profits en instance d'affectation. En Belgique, le reprot à nouveau comprend les profits provisoirement non affectés ; le bilan belge étant établi après affectation, il n'y a pas de profits en instance d'affectation.

Syn. equity, equity capital, net assets, net worth, proprietary accounts, residual interest, shareholder's equity

Alors, d'après ce qui précède, il ne fait aucun doute que "home equity" égale à "the worth of your home" égale à "valeur de la maison".

J'espère que cela vous sera utile,
Mes meilleures salutations,
Connie




    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 12:58
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
build equity in your home (autre possibilité)


Explanation:
Re-Bonjour,

La réponse de notre collègue est tout à fait correct, pour autant que la maison n'existe pas encore ou n'a pas encore été achetée.

Si, en revanche, elle existe déjà, en voici un autre exemple en anglais :

Version: 1.0 This software will show you how to save thousands on your home mortgage without increasing your payment. You'll learn how to shortenyour 30-year mortgage by 7-10 years without refinancing, build equity in your home 300 percent faster, turn your current mortgage into an investment program, and track your savings and audit your loan to find lender mistakes which occur about 50 percent of the time, according to the FDIC. Windows 3.X

http://www.kkt.bme.hu/UNESCOPA.html

Comme il n'y a pas plus de contexte [equity building -- in a house] c'est à vous d'en décider.

Bonne chance,
Connie


    Internet
Connie Leipholz
Canada
Local time: 12:58
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
montage d'actif


Explanation:
Salut Véronique,
Il faudrait connaître le contexte, mais s'il s'agit d'immobilier comme ça en a l'air, ce serait bien un "montage d'actif".


    mbennis
    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search